MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 古田由紀子

古田由紀子

自己紹介 -Yukiko Furuta-

 

字幕翻訳の次に時間を使っているのはガーデニングでしょうか。我が家の庭はローズガーデンなので世話がとても大変です。そもそもバラに目覚めたのはイギリス旅行。各地に点在するイングリッシュ・ガーデンを車で回ったところその美しさにやられてしまい、衝動的にバラを100株も購入。自宅の庭にバラを植えるハメになりました。とにかく最初は栽培方法がよく分からず、カルチャースクールで半年間バラ講座を受けたり、栽培家の講演会に出かけたり、愛好家が集まるバラ会に入会したり、試行錯誤の連続でした。
 
横浜の山手地区は古い洋館がたくさん残り、庭にはバラが植えられています。バラ会のメンバーはボランティアで各庭の世話をしながらバラの育て方を学んでいきます。私の担当はイギリス館。ここはかつて領事館だったクラシックな建物で、庭にはイングリッシュ・ローズが植えられています。植え替え、剪定、殺虫など四季を通じて世話をしています。
 
うちの庭では連日、害虫たちと仁義なき闘いが繰り広げられていますが、美しく咲き誇るバラたちを見ていると報われた気持ちになります。どんなに仕事が忙しくてもバラの世話は手抜きできません。そんなガーデナーの日々が続いています。

代表作

 

「プリティー・ウーマン」 PRETTY WOMAN

公開年  1990年
製作国  アメリカ
監督  ゲイリー・マーシャル
配給  タッチストーン、ワーナー・ブラザーズ映画

 

「グラン・ブルー」 LE GRAND BLEU

公開年  1988年
製作国  フランス
監督  リュック・ベッソン
配給  ヘラルド

 

「セックス・アンド・ザ・シティ」 SEX AND THE CITY

公開年  2008年
製作国  アメリカ
監督  マイケル・パトリック・キング
配給  ギャガ

 

PAGE TOP