MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 伊原奈津子

伊原奈津子

自己紹介 -Natsuko Ihara-

 

9匹の猫たちと、バスが1時間に1本しか来ない千葉県の田舎町で暮らしています。
テロとの戦いにしろ、原発事故とその対応にしろ、食の安全を脅かすモンサント社の企てにしろ、人間の過剰な欲望が、人間以外の仲間たちを傷つけている現実を目の当たりにするたびに、申し訳ない気持ちになって自己嫌悪に陥ります。“人間になんか生まれてこなきゃよかった”なんてバチ当たりなことを言う気はさらさらないけれど、時々、猫を抱き上げては“人間は悪いねえ”と話しかけています。

 

でも映画の仕事をしていると、人間の良心に触れる瞬間があって救われます。締め切りが迫ると睡魔と闘い、2度の食事を1度に減らし(食べると眠くなりますからね)、汚いけれどお風呂に入る時間も惜しんでパソコンに向かうこともしばしばですが、その程度のことは苦労のうちに入らないほど、仕事と向き合っている時間は“人間も捨てたもんじゃない”と思えるのです。

 

惨憺たる現実に行き詰まりを感じる私の呼吸を楽にしてくれる字幕翻訳の仕事は、酸素カプセルのようなもの。だから大切に、大切に、続けていけることを願っています。非力な私を励ましてくれる映画への、感謝と恩返しの意味も込めて。

代表作

 

「きみに読む物語」 THE NOTEBOOK

公開年  2005年
製作国  アメリカ
監督  ニック・カサヴェテス
配給  ギャガ、ヒューマックス

 

「エミリー・ローズ」 THE EXORCISM OF EMILY ROSE

公開年  2006年
製作国  アメリカ
監督  スコット・デリクソン
配給  ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

 

「ブッシュ」 W.

公開年  2009年
製作国  アメリカ
監督  オリバー・ストーン
配給  角川映画

 

PAGE TOP