MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 太田直子

太田直子

自己紹介 -Naoko Oota-

 

広島県・鞆の浦出身、1959年生まれ。
大学院在学中、自主上映団体(アテネフランセ文化センター)のアルバイトをしたことがきっかけで、

うっかり字幕翻訳の道へ突入。かくて四半世紀。


直接翻訳できる言語は、英語とロシア語。
ロシア文学畑出身なので、ロシア映画の字幕を依頼されると喜びのあまりコサックダンスを踊る、

という噂あり(真偽のほどは定かでない)。原語のリズムにシンクロした心地よい字幕を目指しているが、

現実は理想にほど遠い。

 

趣味は「読む・書く・飲む」。
好きな小説家は古井由吉、リービ英雄、星野智幸、笙野頼子、奥泉光ほか多数。ドストエフスキーに至っては、

その名を聞いただけで平常心をなくすほど偏愛している。


仕事でも書いてばかりだが、そのストレス発散もやはり書くこと。メール、手紙、日記など、書いて書いて書き倒す。そのガソリンは酒だ。夜な夜な気分よく飲むためだけに仕事をしているようなところさえある。ゆえに、だらだらして仕事がはかどらなかった日の酒はまずい。紫煙も必須。たぶん長生きはできないだろう。

  

著書は『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書2007年)
『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』(岩波書店2013年)
『字幕屋に「、」はない』(イカロス出版2013年)。
『ひらけ!ドスワールド 人生の常備薬ドストエフスキーのススメ』(AC Books2013年)

代表作

 

「17歳のカルテ」 GIRL, INTERRUPTED

公開年  2000年
製作国  アメリカ
監督  ジェームズ・マンゴールド
配給  ソニーピクチャーズ エンタテインメント

 

「フルスタリョフ、車を!」 Khrustalev,mashinu!

公開年  2000年
製作国  フランス、ロシア
監督  アレクセイ・ゲルマン
配給  パンドラ

 

「ヒトラー 〜最期の12日間〜」 DER UNTERGANG

公開年  2005年
製作国  ドイツ、イタリア
監督  オリヴァー・ヒルシュビーゲル
配給  ギャガ

 

PAGE TOP