MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 藤澤睦実

藤澤睦実

自己紹介 -Mutsumi Fujisawa-

10代後半をアメリカで過ごし、上智大学で英文学を専攻。レコード会社にて海外マーケット向けプロモーションを担当したあと、フリーで洋楽CDの歌詞対訳を手がけました。その中でもストーリー性のあるものが好きで、男女の掛け合い的なデュエットアルバムを担当したことから会話の翻訳に適性を感じ、週1で映像翻訳学校に。1年間の講座終了後、今はすでに引退なさった女性プロデューサーと出会ったことが、今日の私の礎となりました。

  

個人的な好みは中世コスチューム系作品(笑)。 

海と船、クラブ系ダンス、キラキラした華やかなものが好き。

代表作

 

「ベイマックス」 BIG HERO 6(字幕)

公開年  2014年
製作国  アメリカ
監督  ドン・ホール&クリス・ウィリアムズ
配給  ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ

 

「華麗なるギャツビー」 THE GREAT GATSBY (字幕&吹替)

公開年  2013年
製作国  アメリカ&オーストラリア
監督  バズ・ラーマン
配給  ワーナー・ブラザース映画

 

「バイオハザードX リトリビューション」 RESIDENT EVIL:RETRIBUTION (吹替)

公開年

 2012年

製作国  カナダ&ドイツ
監督  ポール・W・S・アンダーソン
配給  ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

 

PAGE TOP