MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 松浦美奈

松浦美奈

自己紹介 -Mina Matsuura-

 

もし映画宣伝会社に入っていなかったら、もしその会社が倒産しなかったら、私は翻訳者にはなっていなかったはずだ。それでは、もしパラレルワールドがあるのなら、もし生まれ変われるのなら、私は何をしているだろう?何をしていたいだろう?

 

この4月に、福島原発20キロ圏内警戒区域へ行く機会があった。第1原発から4キロほどの双葉郡大熊町や、富岡町、楢葉町を回ったのだが、そこには今もまだ動物たちが置き去りにされたまま、エサも水もない苛酷な環境の中で、迎えを待ちながら必死に生きのびている。新聞やテレビで報道された”さまようダチョウ”4羽や、殺処分を待つ悲しい牛たちにも会ってきた。残った牛を決死の覚悟で守り続ける畜主さんの牧場も訪ねることができた。でも餓死した猫の小さな死体、あちこちに散らばる骨などを目にした時は何も言葉が出なかった。深夜に東京を発ち、同日の夜には戻るという短い時間だったが、私の人生で最も貴重な体験の1日となった。連れていってくださった方に心から感謝している。毎週のように警戒区域に入り、猫や犬を救出し、給餌ポイントにエサを置くボランティアさん、救出された猫や犬を保護するシェルターを運営するボランティアさん、多くの一時預かりさん、里親さんたちの手で動物たちの命がなんとか守られている。免許も車もない私にできることは、後方支援として、ささやかながら寄付したり、フードや物資を送ることくらいしかない。歯がゆいけれど仕方がない。くやしいような思いで、この1年間、微々たる支援を続けてきたのだが、”実際に命を守る仕事ができたらどれだけいいだろう!”と何度も思った。

 

そう、パラレルワールドの私、生まれ変わった私は白衣を着て、衰弱した動物たちを救う仕事をしていてほしいと切に願う。そのためには苦手な理数科を克服しなくてはならないけれど、”もう1人の私”は、この現実の私とは別人のように頭がいい、と信じたい。もう1つの世界で、私は獣医になると決めた。

代表作

 

「ソーシャル・ネットワーク」 THE SOCIAL NETWORK

公開年  2011年
製作国  アメリカ
監督  デヴィッド・フィンチャー
配給  ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

 

 

「英国王のスピーチ」 THE KING'S SPEECH

公開年  2011年
製作国  イギリス、オーストラリア
監督  トム・フーパー
配給  ギャガ

 

「ブラック・スワン」 BLACK SWAN

公開年  2011年
製作国  アメリカ
監督  ダーレン・アロノフスキー
配給  20世紀フォックス映画

 

PAGE TOP