MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 吉川美奈子

吉川美奈子

自己紹介 -Minako Yoshikawa-

中学時代に読んだ漫画の影響でドイツに憧れ、大学でドイツ語を専攻。その後、2年ほどドイツで働きました。ドイツ暮らしにも慣れたころ、テレビの深夜放送で見た映画がフォルカー・シュレンドルフ監督の「ブリキの太鼓」。こんな世界を描いた映画があるのかと衝撃を受けました。ご覧になった方はご存じだと思いますが、「キイィィィィ〜〜〜〜バリン!」という不思議な作品です。

  

その後、時を経て再びドイツ映画に驚かされることがありました。知る人ぞ知る無声映画の作品「カリガリ博士」です。1920年代に作られた古い映画なのですが、その不思議な世界にすっかり引き込まれてしまいました。それ以来、ドイツ映画の面白さ、奥深さにずっと魅せられています。真面目な国民性ゆえか、徹底的に過去の歴史や人間の内面と向き合う映画が多いように思います。その実直さも惹かれる理由の1つです。字幕翻訳者としてはまだまだ未熟なのですが、これからもずっとドイツ映画に関わっていけたらいいなと思う今日この頃です。どうぞよろしくお願いいたします。

代表作

 

「ハンナ・アーレント」 HANNAH ARENDT

公開年 2013年 
製作国 ドイツ/ルクセンブルク/フランス
監督 マルガレーテ・フォン・トロッタ
配給 セテラ・インターナショナル

 

「帰ってきたヒトラー」 ER IST WIEDER DA

公開年 2016年
製作国 ドイツ
監督 ダーヴィト・ヴネント
配給 ギャガ

 

「あの日のように抱きしめて」 PHOENIX

公開年 2015年
製作国 ドイツ
監督 クリスティアン・ペッツォルト
配給 ニューセレクト

 

PAGE TOP