MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 杉山緑

杉山緑

自己紹介 -Midori Sugiyama-

 

この仕事の楽しみは、自分の年齢や容姿を飛び越えて、老若男女、ヒーローからワル、シニカルなインテリから気楽なお調子者まで誰にでもなれることです。しかも週替わりで。実際の人生では言えそうにないロマンチックなセリフも、言ってみたいけど危なくて使えそうにない罵詈雑言も登場人物がしゃべってくれるし、大金持ちの豪華な暮らしも、スパイのスリリングな日々も何でもあり。
 
とはいえ無条件に楽しいわけではなく、最長でも13文字で文節が来るセリフにしなけりゃなりません。最近は長いカタカナ言葉も増えているので、そういうのが多用される作品だと物理的な不可能と常に闘うことに。漢字も常用漢字の縛りがある場合が多いので、せっかくの美しい表現もひらがなにしたりルビを振ったり、あげくに見た目の雰囲気がイマイチねとバッサリ変えることもしばしば。楽しさと同量のストレスも抱え込みます。
 
それでも字数と表現がきっちりハマり、登場人物が実際に字幕をしゃべっているかのように仕上がった時の嬉しさは何物にも代えがたく、こつこつと続けています。

代表作

 

「ドック・ショウ!」 BEST IN SHOW

公開年  2001年
製作国  アメリカ
監督  クリストファー・ゲスト
配給  ワーナー

 

「戦場でワルツを」 VALS IM BASHIR

公開年  2009年
製作国  イスラエル、ドイツ、フランス、アメリカ
監督  アリ・フォルマン、ヨニ・グッドマン
配給  ツイン、博報堂DYメディアパートナーズ

 

「シリアの花嫁」 THE SYRIAN BRIDE

公開年  2009年
製作国  イスラエル、フランンス、ドイツ
監督  エラン・リクリス
配給  シグロ、ビターズ・エンド

 

PAGE TOP