MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > 林完治

林完治

自己紹介 -Kanji Hayashi-

 

大学時代にアルバイトの求人広告に応募して学習塾の講師となり、そこでスパイダーマンシリーズなどで有名な菊地浩司氏と出会い、在学中に翻訳の仕事を少しかじったのがきっかけで翻訳の世界を知る。その後、卒業時期とビデオレンタルのスタートが重なったこともあり、そのままズルズルと翻訳の世界へ。編集室で字幕を入れる仕事と翻訳を5年ほどして妻の留学に付き添いアメリカへ遊学。帰国後、フリーの翻訳者として現在に至る。

 

ハリウッドの脳天気なコメディやアクションが好きで、日本ではあまりヒットしなかった「ズーランダー」や「アメリカン・パイ」や「ウォーターボーイ」なんかけっこう気に入っています。翻訳するうえで心を砕いていることは普段よく頂く作品の内容からも、なるべく分かりやすく簡潔に、がモットーです。

 

若いころはドライブが趣味で箱根のターンパイクや軽井沢の旧碓氷峠などによく走りに行きました。タイヤを買うので仕事を下さい、なんて冗談半分に映画会社の人によく言っていました。最近はすっかりクソオヤジになり頭の回転も鈍り気味ですが、翻訳は一生勉強ですからまだまだ頑張らねばと思っています。

代表作

 

「マトリックス」 THE MATRIX

公開年  1999年
製作国  アメリカ
監督  アンディ・ウォシャウスキー
配給  ワーナーブラザーズ映画

 

「スター・ウォーズ 特別篇」 STAR WARS: SPECIAL EDITION

公開年  1997年
製作国  アメリカ
監督  ジョージ・ルーカス
配給  20世紀フォックス映画

 

「アンストッパブル」 UNSTOPPABLE

公開年

 2011年

製作国  アメリカ
監督  トニー・スコット
配給  20世紀フォックス映画

 

PAGE TOP