MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 会員情報 > イアン・マクドゥーガル

イアン・マクドゥーガル

自己紹介 -Ian MacDougall-

1972年の大卒後からリポーター。75年に英会話の教師として来日。77年カナダへ帰って、無名ミュージシャン。その後ジャーナリズムに復帰し、特派員になるつもりで84年に日本へ戻る。知り合いの菊地浩司氏の紹介で、洋画のヒアリングなど映画の仕事を始め、のちに邦画の英語字幕を手がけるようになる。30年以上日本語を勉強してきたものの、まだまだ分からないことがこんなにあるのかと、毎日のようにびっくりしている。英語字幕をつけた映画、テレビ作品は500本以上。

代表作

 

「リング」

公開年 1998年
製作国 日本
監督 中田秀夫
配給 東宝

 

「おくりびと」

公開年 2008年
製作国 日本
監督 滝田洋二郎
配給 松竹

 

「たそがれ清兵衛」

公開年 2002年
製作国 日本
監督 山田洋次
配給 松竹

 

PAGE TOP