MENUopen


HOME > 映画翻訳家協会のページ > 翻訳作品リスト > 2012年 PICK UP

2012年 PICK UP

『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーンPart2』 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2

TM & ⓒ 2012 SUMMIT ENTERTAINMENT, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

監督:ビル・コンドン 
出演:クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン、テイラー・ロートナー、ビリー・バーク、ピーター・ファシネリ、エリザベス・リーサー、ケラン・ラッツ、ニッキー・リード、ジャクソン・ラズボーン、アシュリー・グリーン、マイケル・シーン、ダコタ・ファニング

配給:角川映画   公式サイト 

字幕翻訳:松崎広幸

12月28日(金)新宿ピカデリーほか全国ロードショー

 

COMMENT

ついに人気シリーズも最終話で、これまでの登場人物が総顔見世の壮観。このシリーズはセリフが非常に短いのが特徴であり、今回も少ない字数で意味を出すのに四苦八苦…。(松崎)

『ダイアナ・ヴリーランド伝説のファッショニスタ』 Diana Vreeland : The Eye Has To Travel

© MAGO MEDIA, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

監督・製作:リサ・インモルディーノ・ヴリーランド
出演:ダイアナ・ヴリーランド ほか

配給:ギャガ 公式サイト  

字幕翻訳:石田泰子

12月22日(土)、シネマライズ、TOHOシネマズ六本木ヒルズ他全国順次ロードショー

『もうひとりのシェイクスピア』 ANONYMOUS

©2011 Columbia Pictures Industries, Inc. and Beverly Blvd LLC All Rights Reserved.

監督:ローランド・エメリッヒ

出演:リス・エヴァンス、ヴァネッサ・レッドグレーヴ、ジョエリー・リチャードソン、デヴィッド・シューリス、エドワード・ホッグ、ジェイミー・キャンベル・バウアー、デレク・ジャコビ

配給:ファントムフィルム 公式サイト

 字幕翻訳:松浦美奈

12月22日(土)より、TOHOシネマズシャンテ他全国公開

『シェフ!〜三ツ星レストランの舞台裏へようこそ〜』 COMME UN CHEF

©2012 GAUMONT - TF1 FILMS PRODUCTION - A CONTRACORRIENTE FILMS

監督・脚本:ダニエル・コーエン
出演:ジャン・レノ、ミカエル・ユーン

配給:ギャガ 公式サイト 

字幕翻訳:寺尾次郎

12月22日(土)銀座テアトルシネマ、新宿シネマカリテ他全国順次ロードショー

『レ・ミゼラブル』 LES MISERABLES

©Universal Pictures

監督:トム・フーパー
出演:ヒュー・ジャックマン、ラッセル・クロウ、アン・ハサウェイ、アマンダ・セイフライド、エディ・レッドメイン、ヘレナ・ボナム=カーター、サシャ・バロン・コーエン

配給:東宝東和 公式サイト 作品紹介 

字幕翻訳:石田泰子

12月21日(金)TOHOシネマズ 日劇他、全国ロードショー!

『マリー・アントワネットに別れを告げて』 FAREWELL,MY QUEEN

©2012 GMT PRODUCTIONS – LES FILMS DU LENDEMAIN – MORENA FILMS – FRANCE 3 CINEMA – EURO MEDIA FRANCE – INVEST IMAGE ©Carole Bethuel

監督:ブノワ・ジャコー
出演:レア・セドゥ、 ダイアン・クルーガー、 ヴィルジニー・ルドワイヤン、 グザヴィエ・ボーヴォア、ノエミ・ルボフスキー
配給:ギャガ   公式サイト 作品紹介

字幕翻訳:丸山垂穂

12月15日(土)よりTOHOシネマズ シャンテ、Bunkamuraル・シネマ 他全国順次ロードショー

 

COMMENT

マリー・アントワネットの朗読係の女性の目を通してフランス革命を描いた作品。『ベルサイユのばら』とは、ひと味もふた味も違う視点や世界史の教科書には決して載っていないエピソードが満載。苦労したのは似たような登場人物が多いこと。しかもカタカナで長い貴族の名前が多いので字数との闘いでした。(丸山)

『フランケンウィニー』 FRANKENWEENIE

©2012 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.

監督:ティム・バートン
声の出演:ウィノナ・ライダー、マーティン・ショート、キャサリン・オハラ、マーティン・ランドー、チャーリー・ターハン、アッティカス・シェイファー

配給:ウォルト・ディズニー・ジャパン 公式サイト 作品紹介 

 

字幕翻訳:石田泰子

12月15日(土)全国公開

『砂漠でサーモン・フィッシング』 SALMON FISHING IN THE YEMEN

©2011 Yemen Distributions LTD. BBC and The British Film Institute All Rights Reserved.

監督:ラッセ・ハルストレム 脚本:サイモン・ビューフォイ
出演:ユアン・マクレガー、エミリー・ブラント、クリスティン・スコット・トーマス

配給:ギャガ 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:松浦美奈

12月8日(土)丸の内ピカデリー他全国ロードショー

『ファースト・ポジション 夢に向かって踊れ!』 FIRST POSITION

©First Position Films LLC

監督:ベス・カーグマン
出演:アラン・ベル、ジュールズ・ジャーヴィス・フォーガティ他

配給:セテラ・インターナショナル、ミモザフィルム 公式サイト 

 

字幕翻訳:杉山緑  

12月1日(土)より、Bunkamuraル・シネマ他ロードショー

『007 スカイフォール』 SKYFALL

監督:サム・メンデス
出演:ダニエル・クレイグ、ハビエル・バルデム、ベレニス・マーロウ、ナオミ・ハリス、レイフ・ファインズ、アルバート・フィニー、ジュディ・デンチ
配給:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント  公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:戸田奈津子

吹替翻訳:松崎広幸

12月1日(土)より、TOHOシネマズ日劇ほか全国ロードショー

 

COMMENT

セリフ監修に当たったのは日本一、いやもしかしたら世界一007シリーズに詳しい酒井俊之氏。その酒井氏さえびっくりしたという驚愕の展開が盛り込まれています。(松崎)

『恋のロンドン狂騒曲』 YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

© 2010 Mediapro, Versátil Cinema & Gravier Production, Inc.

監督・脚本:ウディ・アレン
出演:アントニオ・バンデラス、ジョシュ・ブローリン、アンソニー・ホプキンス、ジェマ・ジョーンズ、フリーダ・ピント、ルーシー・パンチ、ナオミ・ワッツ
配給:ロングライド 公式サイト 作品紹介

字幕翻訳:石田泰子 

12月1日(土)より、TOHOシネマズ シャンテほかにて全国ロードショー!

『ダーケストアワー 消滅』 THE DARKEST HOUR

©2012 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

監督:クリス・ゴラック
出演:エミール・ハーシュ、オリヴィア・サールビー、レイチェル・テイラー、マックス・ミンゲラ、ジョエル・キナマン、ヴェロニカ・ヴェルナドスカヤ
配給:株式会社エスピーオー 公式サイト

字幕翻訳:林完治

12月1日シネマート六本木・新宿(レイトショー)ロードショー・心斎橋ほか全国順次公開

 

COMMENT

日本ではあまりなじみがありませんがキュートなオリビア・サールビーが出演しているSF映画です。エンディングをもう少しがんばってくれれば・・・という感じです。(林)

『人生の特等席』 TROUBLE WITH THE CURVE

© 2012 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.

監督:ロバート・ロレンツ
出演:クリント・イーストウッド、エイミー・アダムス、ジャスティン・ティンバーレイク、ジョン・グッドマン、ロバート・パトリック、マシュー・リラード

配給:ワーナー・ブラザース映画 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:菊地浩司

11月23日(金)全国ロードショー

『ロックアウト』 LOCKOUT

©2011 EUROPACORP.

監督:スティーブン・レジャー&ジェイムズ・マザー

製作:リュック・ベッソン
出演:ガイ・ピアース、マギー・グレイス、ヴィンセント・リーガン、ジョセフ・ギリガン、レニー・ジェームズ、ピーター・ストーメア
配給:松竹 公式サイト 作品紹介

字幕翻訳:林完治

11月23日(金)丸の内ピカデリー他全国ロードショー

 

COMMENT

受刑者を冬眠させる宇宙刑務所で暴動が起き、視察に来ていた大統領の娘が人質にとられる。というありがちなストーリーですが、テンポがよく、コミカルなセリフも多くあり、よくできた娯楽映画です。個人的にはガイ・ピアースが久々に見られてうれしかったです。(林)

『ボディ・ハント』 HOUSE AT THE END OF THE STREET

©2012 HATES, LLC. All Rights Reserved

監督:マーク・トンデライ
出演:ジェニファー・ローレンス、マックス・シエリオット、エリザベス・シュー、ギル・ベローズ、ノーラン・ジェラルド・ファンク、アリー・マックロード、エヴァ・リンク、ジョーダン・ヘイズ、クリスタ・ブリッジス、ジョン・ヒアリー

配給:ポニーキャニオン 公式サイト 

字幕翻訳:伊原奈津子

11月17日(土)ヒューマントラストシネマ渋谷ほか全国順次ロードショー

  

COMMENT

「ハンガー・ゲーム」のジェニファー・ローレンス主演、「ターミネーター3」「U-571」のジョナサン・モストウ原作のサスペンス・スリラー。暗闇と静寂の中を、息をひそめ、かすかな物音に神経を集中させて魔の手から逃れるシーンに、手に汗握ると同時に、「親の言うことは、ちゃんと聞きましょう」という道徳的メッセージも含んだ、「怖いのは苦手」という方にも十分に楽しんでいただける作品に仕上がっています。(伊原)

『チキンとプラム〜あるバイオリン弾き、最後の夢〜』 POULET AUX PRUNES

©Copyright 2011Celluloid Dreams Productions - TheManipulators – uFilm Studio 37 - Le Pacte – Arte France Cinéma – ZDF/ Arte - Lorette Productions– Film(s) chicken.gaga.ne.jp

監督・脚本:マルジャン・サトラピ、ヴァンサン・パロノー
出演:マチュー・アマルリック、マリア・デ・メディロス、イザベラ・ロッセリーニ、キアラ・マストロヤンニ
配給:ギャガ 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:松岡葉子

11月10日(土)ヒューマントラストシネマ有楽町、新宿武蔵野館他全国順次ロードショー

『ウォリスとエドワード 英国王冠をかけた恋』 W.E.

©2011 W.E. COMMISSIONING COMPANY LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

監督:マドンナ
出演:アビー・コーニッシュ、アンドレア・ライズボロー、ジェームズ・ダーシー、オスカー・アイザック、リチャード・コイル
配給:クロックワークス  公式サイト  

字幕翻訳:古田由紀子

11月3日(土)より、新宿バルト9、TOHOシネマズシャンテ他全国ロードショー

『リンカーン/秘密の書』 ABRAHAM LINCOLN:VAMPIRE HUNTER

©2012 Twentieth Century Fox

監督:ティームール・ベクマンベトフ 製作:ティム・バートン
出演:ベンジャミン・ウォーカー、ドミニク・クーパー、アンソニー・マッキー、メアリー・エリザベス・ウィンステッド

配給:20 世紀フォックス映画 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:松浦美奈

11月1日(木) よりTOHOシネマズ 日劇ほか全国公開[3D/2D 同時公開]

『アルゴ』 ARGO

©Warner Bros.All Rights Reserved

監督:ベン・アフレック
出演:ベン・アフレック、アラン・アーキン、ブライアン・クライストン、
ジョン・グッドマン 他
配給:ワーナー・ブラザース映画 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:松浦美奈

10月26日(金)丸の内ピカデリー他全国ロードショー

『バイオハザードV:リトリビューション』 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION

監督:ポール・W・S・アンダーソン
出演:ミラ・ジョヴォヴィッチ、ミシェル・ロドリゲス、シエンナ・ギロリー、ケヴィン・デュランド
配給:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:太田直子

9月14日(金)より丸の内ピカデリー他全国ロードショー!

『マダガスカル3』 MADAGASCAR 3: EUROPE'S MOST WANTED

©2011 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

監督:エリック・ダーネル

出演:ベン・スティラー、クリス・ロック、デヴィット・シュワイマー、ジェイダ・ピンケット=スミス
配給:パラマウント ピクチャーズ 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:太田直子

8月1日(水)映画ファーストデー 3D・2D同時公開!

『アメイジング・スパイダーマン』 AMAZING SPIDERMAN

©2012 Columbia Pictures Industries, Inc. MARVEL,and all Marvel characters including the Spider-Man character ™ &©2012 Marvel Characters, Inc. All Rights Reserved.

監督:マーク・ウェブ 
出演:アンドリュー・ガーフィールド、マーティン・シーン、サリー・フィールド、リス・エヴァンス、エマ・ストーン
配給:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 公式サイト 作品紹介

 

字幕翻訳:菊地浩司

6月30日(土)よりTOHOシネマズ日劇ほか全国公開!

『スノーホワイト』 SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN

©2011 Universal Studios. All Rights Reserved.

監督:ルパート・サンダース 
出演:クリステン・スチュワート、シャーリーズ・セロン、クリス・ヘムズワース、サム・クラフリン
配給:東宝東和 公式サイト

字幕翻訳:古田由紀子

吹替翻訳:栗原とみ子

6月15日(金)TOHOシネマズ 日劇他、全国ロードショー

 

COMMENT

かの白雪姫を土台にした実写版。メルヘンではなく、甲冑姿で悪の妃に復讐を挑む白雪姫活劇。(古田)

『ジェーン・エア』 JANE EYRE

© RUBY FILMS (JANE EYRE) LTD./THE BRITISH BROADCASTING CORPORATION 2011.

監督:キャリー・ジョージ・フクナガ
主演:ミア・ワシコウスカ、マイケル・ファスベンダー、ジェイミー・ベル、ジュディ・デンチ

配給:ギャガ 公式サイト

字幕翻訳:古田由紀子

6月2日(土)より TOHOシネマズ シャンテ 他 全国順次ロードショー

 

COMMENT

イギリスの名文学の映画化。古典的な作風で安心して観られます。(古田)

『君への誓い』 THE VOW

監督:マイケル・スーシー
主演:レイチェル・マクアダムス、チャニング・テイタム、サム・ニール、  ジェシカ・ラング
配給:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 公式サイト

 

字幕翻訳:栗原とみ子

6月1日(金)より 丸の内ピカデリー ほか全国ロードショー

『私が生きる肌』 LA PIEL QUE HABITO

© El Deseo

監督:ペドロ・アルモドバル
出演:アントニオ・バンデラス、エレナ・アナヤ、マリサ・パレデス、ジャン・コルネット、ロベルト・アラモ、ブランカ・スアレス、スシ・サンチェス
配給:ブロードメディア・スタジオ 公式サイト

字幕翻訳:松浦美奈

5月26日(土)TOHOシネマズシャンテ、シネマライズ他全国ロードショー

 

COMMENT

こんな物語を紡ぎ出せるのはアルモドバルだけ!何も予備知識を持たずに観て、圧倒されてほしい。 天才か、変態か、めくるめく狂気の愛の世界!(松浦)

『ファミリー・ツリー』 FAMILYTREE

©2011 Twentieth Century Fox

監督:アレクサンダー・ペイン
出演:ジョージ・クルーニー、シャイリーン・ウッドリー、ボー・ブリッジス、ジュディ・グリア、アマラ・ミラー
配給:20世紀フォックス映画 公式サイト 

字幕翻訳:林完治

2012年5月18日よりTOHOシネマズ 日劇ほか全国にて公開

『幸せの教室』 LARRY CROWNE

©2011 Vendome International, LLC. All Rights Reserved.

監督:トム・ハンクス
出演:トム・ハンクス、ジュリア・ロバーツ、ブライアン・クランストン、セドリック・ジ・エンターテイナー、タラジ・P・ヘンソン、ググ・バサ=ロー、ウィルマー・バルデラマ、パム・グリア
配給:ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン 公式サイト

字幕翻訳:栗原とみ子

2012年5月11日より全国にて公開

『タイタンの逆襲』 WRATH OF THE TITANS

©2012 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND LEGENDARY PICTURES FUNDING, LLC

監督:ジョナサン・リーベスマン
出演:サム・ワーシントン、ロザムンド・パイク、ビル・ナイ、エドガー・ラミレス、トビー・ケベル、ダニー・ヒューストン、レイフ・ファインズ、リーアム・ニーソン、ジョン・ベル、リリー・ジェームズ
配給: ワーナー・ブラザース映画  公式サイト 

字幕翻訳:太田直子

4月21日(土)丸の内ピカデリー 他 全国ロードショー

『裏切りのサーカス』 TINKER TAILOR SOLDIER SPY

©2010 StudioCanal SA.

監督:トーマス・アルフレッドソン
出演:ゲイリー・オールドマン、コリン・ファース、マーク・ストロング、 トム・ハーディ、ジョン・ハート、他
配給:ギャガ株式会社 公式サイト 

字幕翻訳:松浦美奈

4月21日(土) TOHOシネマズシャンテ、新宿武蔵野館他全国順次公開

 

COMMENT

渋いです、どこを取ってもシビれるような枯れた男の世界!ゲイリー・オールドマンにアカデミー賞をあげたかった。実に見事な、すばらしい傑作です。(松浦)

『アーティスト』 THE ARTIST

La Petite Reine – Studio 37 – La Classe Américaine – JD Prod – France 3 Cinéma – Jouror Productions – uFilm

監督:ミシェル・アザナヴィシウス
出演:ジャン・デュジャルダン、ベレニス・ベジョ、ジョン・グッドマン、 ジェームズ・クロムウェル
配給:ギャガ株式会社 公式サイト

字幕翻訳:寺尾次郎

4月7日(土)シネスイッチ銀座、新宿ピカデリー他全国順次公開

PAGE TOP