新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson3＞

SWEENEY:    Would no one have mercy on her?

MRS LOVETT:    So, it is you...Benjamin Barker.
　 

Lesson2 と同様のシーンから。
ミセス・ラベット（ヘレナ・ボナム＝カーター）が、この家で起こった悲劇を語っています。
タービン判事（アラン・リックマン）が、ベンジャミン・バーカー（スウィーニー・トッド）の奥さんを愛した事で、
ベンジャミン・バーカーを無実の罪で投獄させ、奥さんを手に入れようとしていた事を聞いたスウィーニー（ジョニー・デップ）のセリフです。



＊ワンポイント＊

mercy には、慈悲深い心、情け、感謝すべきこと、などの意味があります。

例文のように、
have mercy on 〜 で、〜 に哀れみをかける 、〜 に慈悲をたれる という意味になります。
覚えておきましょう。

さて、この“ mercy ”。
普段どういうところで耳にするかというと…

例えば激しい戦争のシーン。
敵を殺さなければいけないのに、躊躇している兵にかつを入れるために
よく聞くセリフが

「 Show no Mercy !!」（＝　 Kill everyone .や、 Don't feel guilty .と同等の意味 ）
情けは無用だ！

その他に、裁判で罪が確定した人に判事が最後に言うセリフとして、
「 May the lord have Mercy on your soul .」
主のご慈悲があらんことを

なんていうものもあります。
実はこのセリフ、スウィーニー・トッドの映画の中で、ベンジャミン・バーカーが無実の罪で投獄される時に、タービン判事も使っているセリフなんです。


SWEENEY:    Would no one have mercy on her?
                      救いの手はなかったのか？

MRS LOVETT:    So, it is you...Benjamin Barker.
                           やはりあなたは　ベンジャミン・バーカー？