新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson3＞

HERVE: 　 She speaks Japanese?

BALDABIOU:  　She is Japanese.

HERVE:   How did she wind up in Lyon?　 

日本に再び出向いたエルヴェ（マイケル・ピット）は、気になる少女（芦名星）からもらった解読不能の
日本語のメモが気になってしかたがない。フランスに帰国後、以前日本語の手紙を手配したバルダビューの所へ出向き、日本語が分かる人を紹介してほしいと頼みこむ。


＊ワンポイント＊

いろいろな意味のある wind up 。
ここでは、“結局〜に行き着く”、“結局〜となる”、という意味で使われています。

映画の舞台は19世紀。どうして日本人女性が独りでリヨンで生活することになったのか、という意味で wind up を使用しています。

その他にどういうシチュエーションで wind up を使うかというと…。

・転職してきた彼は、ひたすらコピーをするはめに。周りの人がつぶやきます。
「なんで彼はこの仕事をしにきたのかしら…？」
How did you wind up in this job?

・とんでもない状況におかれた時。
「なんでこんな立場にいたの？」
How did you wind up in this situation?



HERVE: 　 She speaks Japanese?
　　　　　　　　 なぜ 日本語を？

BALDABIOU:  　She is Japanese.
　　　　　　　　　　　　 日本人だから

HERVE:   How did she wind up in Lyon?
　　　　　　　　 どうしてリヨンに？ 

　　　　　　　　　　　　　　　　　 Lesson1   Lesson2