新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson2＞

LAURIE :   Oh, please, Richie.

RICHIE: 　  It couldn't be avoided. I will take him next weekend, all right?　 


正義感の強い刑事リッチー（ラッセル・クロウ）が離婚した妻のローリーと息子の事を話しているシーン。
仕事に没頭するリッチーは、つい愛する息子の世話をほったらかしにしてしまう。
来週こそ、息子を預からせてくれとローリーに頼むシーン。


＊ワンポイント＊
avoid …避ける、とか逃げるという意味。
つまり、 couldn' be avoided. 避けては通れなかった、という意味のフレーズ。

仕事のせいで、子供を預かれなかった事を、元妻ローリーに謝るリッチー。
子供の養育権について、裁判で争わなければならないので、ローリーはなるべくリッチーと距離をあけようとします。

「仕事が入って、会いたいのに会えない。行きたいのに行けない」というシチュエーションって本当によくありますよね。そんな時に使えるフレーズです！

―　 I have to work tomorrow .
―　 Why?
―　 It couldn't be avoided, because I have a project deadline.

―　明日、働かなくちゃいけない。
―　なんで？
―　締切があるからどうしても避けられなかったんだ。

あんまり駄々をこねないよう、大人な反応をできるような人になりたいものです。


LAURIE :   Oh, please, Richie.
　　　　　　　　 やめて　リッチー

RICHIE:   It couldn't be avoided. I will take him next weekend, all right?
　　　　　　　　来週は必ず預かるから


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Lesson1