新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson2＞

HOMER:  　I rest my case.

MARGE: 　 I'm not dropping this. 

教会で、神のお告げとして意味不明な言葉を発した祖父。あまりにも異常だったのでシンプソン一家が祖父を車で連れて帰ります。マージは祖父の言葉に意味があるのではと心配そうですが、他のみんなは全く気にしてない様子で、ワッフルを食べにいく始末。


＊ワンポイント＊
rest one's case …発言、意見などを終える、言いたい事は全て言った！という意味。
裁判の一番最後に、締めくくりの言葉としても使ったりします。

映画のシーンでは、祖父の意味不明な発言についてマージがいろいろと小言を言ってくるので、ホーマーが　 I rest my case. と話を強制終了します。

マージのセリフ、 drop もチェック。
drop というと、落ちる、とか沈む、という意味を第一に浮かべますが、ここでは、中断する、とかやめる、という意味で使われています。

つまり、 this ＝この話題（祖父が意味不明な言葉を発した事）は、ここでやめないわよ！というマージの強い意志が伝わってくるセリフなのです。

＜drop の使い方＞
例：彼と将来を話したいのに…いつも話題をそらされる！
I tried to talk to him about his future plans but he just told me to drop the subject.

こんな風に使えます！
 

HOMER:  　I rest my case.
　　　　　 以上で弁論を終わります

MARGE:  I'm not dropping this. 　
　　　　　これで終わりじゃないわよ