シネマ英会話　特別編

始めは何も見ずに聞いてみましょう。
その後、以下の英文＆日本語訳をチェック！

“You Can't Stop The Beat”

You can't stop an avalanche　　　　　　　　
As it races down the hill
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will
And you can try to stop my dancin' feet

But I just cannot stand still
'Cause the world keeps spinning 'Round and 'round
And my heart's keeping time to the speed of sound
I was lost til i heard the drums Then I found my way

雪崩が丘を降りてくるのは止められない
季節を止めようとすることはできるわ、お嬢さん
でもそれはけっしてできないとわかっているわね
踊っている足を止めようとすることはできるけど
私はじっとしてはいられない
だって世界はぐるぐると回り続けているから

そして私の心は音の速度に合わせて時を刻みつづけている
ドラムの音を聞くまでは自分を見失っていた
でも今私は自分の道を見つけたの

'Cause you can't stop the beat
だってビートを止められないから

Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so i'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today

この太古からの世界が始まった時から
女はシェイクしたら男が心を乱すことを知ってたのよ
だから私はシェイクしてシミーを踊るの
今日できる最高の踊りで

'Cause you can't stop the motion of the ocean
Or the sun in the sky You can wonder if you wanna
But i never ask why

And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!

だって海や空の太陽の動きは止められないから
そうしたいと考えることはできるけど
でもなぜなのかは絶対にきかない
もし私の足を引っ張るのなら
あなたの目につばをかけて言うわ
ビートは止められないって！

Oh, oh, oh, You can't stop today...No!
As it comes speeding down the track
Oii iii iii, child, yes Child, yesterday is hist'ry Be gone!
And it's never coming back

今日を止めることはできないわ
できない！
今日がスピードを落とし始めると昨日は歴史になる
行ってしまえ！
そして二度と帰ってこない

'Cause tomorrow is a brand new day
And it don't know white from black Yeah!
'Cause the world keeps spinning 'Round and 'round
And my heart's keeping time  To the speed of sound
I was lost til i heard the drums Then I found my way
'Cause you cant stop the beat

真新しい一日だから
そして白と黒の区別もしない
だって世界はぐるぐると回り続けている
そして私の心は音の速度に合わせて時を刻み続けている
ドラムの音を聞くまでは自分を見失っていた
でも今私は自分の道を見つけたの
だってビートを止められないから

Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a saturday night
And so i'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop this paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat!

私たちが初めて光を見た時から
男と女は、土曜の夜にシェイクするのが好きだった
だから私は今日できる限りシェイクし、シミーを踊るわ
だって止められないから
海の動きや空から降る雨は私たちが夢見るパラダイスを
止めようとすることはできるけど
恋する二人の心のリズムは止められない
だってビートは止められないから！

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah

Ever since we first saw the sun
a man and woman liked to shake it
when the day is done
So we're gonna shake and shimmy it
And have some fun Today!
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat!

You can't stop the beat

私たちが太陽を初めて見て以来
男と女は一日が終わった時にシェイクするのが好き
だから私たちはシェイクしてシミーを踊って今日を楽しむの
だって止められないから
海の動きや空から降る雨は私たちが夢見るパラダイスを
止めようとすることはできるけど
恋する二人の心のリズムは止められない
だってビートは止められないから！

ビートは止められないから！

（日本語訳：足立裕子）

いかがでしたか？
一つ一つの単語は簡単でも、歌詞を理解するのは少し難しいですね。
何度も聞いてヒアリングの練習をしたり、リズムにあわせて歌詞を読む事も勉強になります。かなり早口ですが…頑張ってみましょう！
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 Lesson1 　 Lesson2 　 Lesson3