新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson2＞

Prudy:  You are banned from this house. You will never watch that show again!

Penny:  Without that show I have nothing.

“クリーニング屋のトレーシーの家でこっそり“コーニー・コリンズ・ショー”を見ているペニー。
そこへプルーディ（ペニーのお母さん）がクリーニングに出した洗濯物を取りに来ます。部活をしているはずのペニーをそこで発見、連れ戻されてしまいます。


＊ワンポイント＊

ban …禁止する、という意味。
“TV見るのを禁止されちゃったの”→ I'm banned from watching television .と表現できますが、 watching 　を省いて I'm banned from television .でもOK!

I have nothing …は文字通り、”何も持っていない”、つまり“このショーなしでは何もない”、 My life is without meaning! 人生楽しい事が何もない！という意味になります。

また、同じような意味合いで、「彼なしには生きられない！」という時には I'm nothing without him .なんて表現方法もあるので、覚えておきましょう。

早口で話しているため、字数制限の関係で意味をふまえて以下のような字幕になっていますね。

Prudy:  You are banned from this house. You will never watch that show again!
　　　　　　　 この家で あんな番組を見てるなんて！
　　
Penny:  Without that show I have nothing. 　　　　　　　
　　　　　　　見たいのよ！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Lesson1