新作映画で英語レッスン♪
2007.08.08
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
「
オーシャンズ13
」
Ocean's Thirteen
ここをクリックすると予告がみられます
＜Lesson2 ＞
SHIFTY PIT BOSS： How do you know my name?
OCEAN： Well, we know a lot of names.
カジノのフロア・マネージャーを取り込もうと、オーシャン（ジョージ・クルーニー）が少しおどし気味に声をかける場面です。
＊ワンポイント＊
How do you know〜?
は、「どうして〜を知ってるの？」という意味。
Why do you know〜?
も、日本語にすると「どうして〜を知ってるの？」になるけど、ニュアンスが違うよ！
Why
にすると、「あなたには関係ないことなのに、なんで知ってるのよ」という、キツめのニュアンスが含まれるから、気をつけよう。
How do you know my name?
に対するOCEANの洒落た答えにも注目！
we know a lot of names.
「多くの名前を知っている」→「いろんな名前を知っている」という直訳から、より話の流れと場面の雰囲気に合った字幕になっているよ。
SHIFTY PIT BOSS： How do you know my name?
おれの名前を？
OCEAN： Well, we know a lot of names.
何でも知ってる
「オーシャンズ13」Ocean's Thirteen
Story
人ダニー・オーシャン（ジョージ・クルーニー）率いる“オーシャンズ”メンバーのひとり、ルーベン（エリオット・グールド）は、ラスベガスに新たなホテルを建てる計画をしていたが、パートナーであるバンク（アル・パチーノ）の裏切りに遭い、ホテルを乗っ取られたあげく、ショックのため心筋梗塞で倒れてしまう。
ルーベン危篤の報せを受けたオーシャンズの面々は、世界のホテル王であるバンクにリベンジを誓い、壮大にして華麗な計画を実行しようとしていた！
監督 スティーブン・ソダーバーグ
出演 ジョージ・クルーニー、ブラッド・ピット、マット・デイモン、アンディ・ガルシア、ドン・チードル、バーニー・マック、エレン・バーキン、アル・パチーノ
○8月10日(金)丸の内ピカデリー１他、全国ロードショー！（2007/米/122分）
