新作映画で英語レッスン♪
2007.07.30
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
「
プロヴァンスの贈りもの
」
A Good Year
＜Lesson1 ＞
UNCLE HENRY： What was I talking about before?
YOUNG MAX： You said the importance of a good blue suit can never be overstated.
ヘンリーおじさん（アルバート・フィニー）と、まだ幼いころのマックス（ラッセル・クロウ）が、庭でチェスをしているシーン。
ヘンリーおじさんはマックスにとって人生の師。チェスをしながらいろいろなことを教えてくれるのです。
＊ワンポイント＊
会話をしていると、話が思わぬ方向に進んで「あれ？ なんの話してたんだっけ？」ということがよくあるよね？
そんなとき使えるのが、
What was I talking about before?
だよ。
同じ意味だけど少しカジュアルな表現が、
Now, where was I?
ちなみに、YOUNG MAXのセリフにある、
overstate
は「誇張する、大げさに話す」という意味。
全文を直訳すると、「紺色のスーツの重要性は決して大げさに語られることがない」だけど、字幕はもっとすっきり、要点を押さえたものになっているよ。
UNCLE HENRY： What was I talking about before?
何の話を？
YOUNG MAX： You said the importance of a good blue suit can never be overstated.
“紺色の高級スーツは最高だ”って
「プロヴァンスの贈りもの」A Good Year
Story
人生で一番大切なものは何ですか？ 運命を変えるプロヴァンスでの極上のひととき。
ロンドンの金融界で名を馳せ、多忙な日々を送るマックス（ラッセル・クロウ）のもとに、人生の師として慕っていたおじ・ヘンリー（アルバート・フィニー）の訃報が届く。
事務的な遺産相続のため、20年ぶりにプロヴァンスを訪れたマックスを待っていたのは、目まぐるしい都会生活とは別世界のゆったりとした時間と、様々な人との出会いだった。
そんな日々の中で彼自身にも変化が訪れて…。
監督・製作 リドリー・スコット
出演 ラッセル・クロウ、マリオン・コティヤール、アルバート・フィニー、フレディ・ハイモア、アビー・コーニッシュ、トム・ホランダー
○8月4日（土） 新宿ガーデンシネマ、恵比寿ガーデンシネマ他にて全国ロードショー（2006/米/118分）
