●字幕翻訳者 戸田奈津子
＋
●字幕翻訳家 菊地浩司
●字幕翻訳者 戸田奈津子 第1回 字幕翻訳をはじめた頃
2007.04.28
字幕翻訳者：菊地浩司（代表作「スパイダーマン」シリーズ）
字幕翻訳者：戸田奈津子（代表作「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ）
字幕翻訳者：菊地浩司（代表作「スパイダーマン」シリーズ）
翻訳者が翻訳者にインタビュー。
だからこそ翻訳のことは抜きにして、“戸田奈津子”にせまってみたい。
[英語初体験は来日会見]
菊地：
戸田さんといえば、よくスターが来日したときに隣についているけど、ああいう通訳の仕事はいつから？
戸田：
一番初めは｢アリスのレストラン｣(’69)という映画で、プロデューサー、ヒラード・エルキンズが来日した時。アルバイトでお世話になっていた水野晴郎さんに、突然ひっぱりだされたのが始まり。
「あなたやりなさいよ！」って。あの人強引だから（笑）でも人前で英語を話したのが、この記者会見で始めてだったの！
すごく落ち込んで…あまりにもひどい英語だったから。
[字幕屋はネクラ！？]
戸田：
そしたら次にまた（通訳の仕事を）頼まれたの。「屋根の上のバイオリン弾き」で。英語が下手なのに…。なぜ頼まれたか、あとで分かったんだけど、それは映画を知っていたから。映画の事を知っていたら、英語が話せなくてもある程度通じるじゃない。それから、通訳の仕事がどんどん増えて…。字幕の仕事より通訳が10年先行する結果となったのよ。字幕ができるなら英語が話せて当然って思われてたわけだけど、大きな誤解よね。
菊地：
そうそう。話すのが好きじゃないから翻訳をしてるのにね（笑）
戸田：
そうよ。みんな根暗なのにねぇ〜。
[昔はよかったね]
戸田：
やむを得ず通訳を始めることになって、英語も下手だし嫌だったんだけど、そのうちに、いかに来日する方々が素晴らしいかっていうのが分かってきたの。相手はちょっとやそっとじゃ会えないし、世界のトップなんだから。すごい人達に会える事がだんだん刺激的になってきたわけ。
菊地：
当時からサインとか写真とかもらったりしてた？
戸田：
もちろん、山のようにあるわよ。整理してないから段ボール箱に。
（現場一同「えぇ〜！！」とオドロキ）
菊地：
すごいね。それはすごい財産だね。記者会見のあとは食事に行ったり？
戸田：
昔はよく行ったわね。一度日本に来ると、1週間位滞在するのが当たり前だったし。大抵東京に2〜3日、その後大阪で記者会見をして、京都で遊びましょう、というのがパターンだったかな。
菊地：
一週間！？ずっと付き添うんだよね？
戸田：
今はありえないけど、のんびりしてたのね。一週間一緒に食事をしたりすると、自然と付き合いが深くなって、リチャード・ギアとかもそうやって仲良なったわけ。
菊地：
今はどんな感じなの？
戸田：
時間が全然ないのよ！ この前の「スパイダーマン３」の記者会見の時は、1日しか滞在しなかったから私語も交わせないくらい忙しかった。
“Hello, goodbye”ですよ！ トム（トム・クルーズ）なんて、この前は10時間しかなかったのよ。慌しくて、ちょっと残念です。
[ブラピは“どこにでもいるお兄ちゃん”]
菊地：
アテンドして辛かったことは？
戸田：
うーん…あんまりないわね。みんな素敵な人達ばかり。まぁ、1000人会って5人位は、いばってるヤナ奴もいるけれど、1000人会って5人しかいないってすごい確率でしょ？
菊地：
その5人って？
戸田：
それは言えないですよ！（笑）
菊地：
じゃあ、この人はよかった！っていうのは？
戸田：
みんないい人なのよ。始めはいろんな噂を耳にして緊張することもあったけど、実際会うと全然違うの！私の英語は下手だけど、ありのままの私を見せることにして…。アテンドをする上で大事なのは、目線を同じにすること。スターが来ると、始めはどうしても崇めちゃうけど、それじゃだめ。例えば、ブラッド・ピットも一目見るとカッコいいけど、1時間一緒にいてごらんなさいよ。 “
ちょっと
かっこいい
お兄ちゃん
”になるんだから（笑）
菊地：
（笑）なるほどね！
戸田：
この前、「ホリデイ」で来日したジュード・ロウもそう。映画では暗い役が多いけど、実際はさっぱりして明るいイギリスのナイスガイ。イギリスの人は舞台経験がある方が多くて、地に足がついててとってもいいのよね。とにかくありのままの自分で付き合うことです。
（
第2回に続く
）
