★LESSON 3

2010.07.14

シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
　
「 ハング・オーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い」

THE HANGOVER

7/3（土）より、シネセゾン渋谷、

ヒューマントラストシネマ有楽町他にて全国ロードショー！

BEHIND THE SCENE　2

ラスベガスが出てくる最初のシーンでは、BGMにダンジグの「Thirteen」が使われている。彼らの部屋番号は2452で、足すと13だからなのだ。ラスベガスで13という数字は、縁起が悪い。つまり彼らを待ち受ける体験にぴったりなのだ。

LESSON1 LESSON2

▼Story▼

フィルの手首に病院の腕章が巻かれていた。病院に行って事情を聞き出そうと、3人は赤ん坊を連れてホテルを出る。車はベンツのはずが、ホテルマンが持ってきたのは、なんと本物のパトカーだった! なぜベンツがパトカーに!? 3人は仕方なくパトカーで病院に向かい、医師から昨日の話を聞き、さらなる真相解明のため、病院に来る前にいたらしいという教会へ向かうのだった。

▼ONE POINT LESSON PART3 ▼

病院で担当医に事情を聞く3人・・・。

Dr. Valsh: Look, I wouldn’t worry about it, guys. By now, the stuff’s out of your system . You’re gonna be fine. I have to go.

Stu: Wait, wait, wait. Please doctor is there anything else? Like, something we may have been talking about or some place we were going?

Point: Out of your system

　
ここでは“何か悪いものを体から出す” という意味で使います。

例えば・・・私も以前ハマってました。

●I recommend doing yoga to get all the bad energy out of your system .
悪いエネルギーを身体から出すのにヨガはオススメよ。

なんだかよく分かりませんがヨガの後は身体がスッキリします！

では、さっそく例文で復習してみましょう！

「気が楽になるためにも彼に本当の気持ちを言うべき。」

答） You should tell him how you really feel. Get it out of your system.

Dr. Valsh: Look, I wouldn’t worry about it, guys. By now, the stuff’s out of your system . You’re gonna be fine. I have to go.
　　　薬はもう切れてる　心配しなくていい
　
Stu: Wait, wait, wait. Please doctor is there anything else? Like, something we may have been talking about or some place we were going?
　　　先生、他にはどうですか？何か言ってなかった？どこへ行くとか

　
　『メリーに首ったけ』に大差をつけて、コメディ映画史上　歴代興収 No.1 ！
　『ターミネーター4』『2012』『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』を抜き去り、
　　　　　2009年全米興収ランキング６位を獲得！ ※BOX OFFICE MOJO調べ
　　　　並入る強豪を押さえ、本年度　ゴールデングローブ賞作品賞受賞！
　アメリカ大陸を飛び出し、世界 27 カ国で初登場１位に輝く！

※BOX OFFICE MOJO調べ
　　　　　　そして遂に・・・ 2500 を超える署名に応え、日本公開決定！

　
監督／製作：トッド・フィリップス
出演：ブラッドリー・クーパー、エド・ヘルムズ、ザック・ガリフィアナキス、ヘザー・グラハム、ジャスティン・バーサ
配給：ワーナー・ブラザース映画　 (C) 2008 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC
上映時間:100分【R-15】