★LESSON 2

2010.07.09

シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
　
「 ハング・オーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い」

THE HANGOVER

7/3（土）より、シネセゾン渋谷、

ヒューマントラストシネマ有楽町他にて全国ロードショー！

BEHIND THE SCENE 1

ジェイドの役は最初リンジー・ローハンにオファーされたが、彼女は「この脚本はバカらしくて嫌い」と断り、ヘザー・グラハムが演じることになった。今になってローハンは後悔していることを認めている。　

LESSON1

▼Story▼

翌朝目覚めるとかつてないほど酷い二日酔い状態。スイートルームは、酒の空き瓶が散乱、ソファーから煙が立ち込めている。部屋のクローゼットには誰の子かわからない赤ん坊。そして、バスルームには本物の虎がいる! さらに、ステュの前歯は1本なくなっていた・・・。そして、花ムコのダグがいない！昨夜、4人に何が起こったのか? 3人の頭に浮かぶのは、断片的な記憶だけだった・・・。　

▼ONE POINT LESSON PART2 ▼

ホテルの部屋をグレードアップした4人。ステュが奥さんのメリッサにカードの支払いがばれるのを恐れ・・・。

Stu: You don’t get it, Melissa checks my statements.

Lisa: Well, we just need a credit card on file we won’t charge you anything until you check out so you can figure it out then.

Point: figure it out

　
ここでは“考え出す、理解する” という意味で使います。

例えば・・・心配事が山積みなのに旅行に行かなきゃ・・・。

●We can figure it out later, just get in the car for now.
あとで考えればいいよ、とりあえず車に乗って。

こんなことじゃ、旅行を楽しめそうにもありません・・・。

では、さっそく例文で復習してみましょう！

「見当もつかない。この図は分かりにくいよ。」

答） I just can’t figure it out, this diagram is very confusing.

Stu: You don’t get it, Melissa checks my statements.
　　支払いはメリッサにばれる

Lisa: Well, we just need a credit card on file we won’t charge you anything until you check out so you can figure it out then.
　　カードはお預かりしますが、支払いは最後に

　
　『メリーに首ったけ』に大差をつけて、コメディ映画史上　歴代興収 No.1 ！
　『ターミネーター4』『2012』『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』を抜き去り、
　　　　　2009年全米興収ランキング６位を獲得！ ※BOX OFFICE MOJO調べ
　　　　並入る強豪を押さえ、本年度　ゴールデングローブ賞作品賞受賞！
　アメリカ大陸を飛び出し、世界 27 カ国で初登場１位に輝く！

※BOX OFFICE MOJO調べ
　　　　　　そして遂に・・・ 2500 を超える署名に応え、日本公開決定！

　
監督／製作：トッド・フィリップス
出演：ブラッドリー・クーパー、エド・ヘルムズ、ザック・ガリフィアナキス、ヘザー・グラハム、ジャスティン・バーサ
配給：ワーナー・ブラザース映画　 (C) 2008 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC
上映時間:100分【R-15】