★LESSON 4

2010.06.28

シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
　
「 イエロー・ハンカチーフ 」

The Yellow handkerchief

6月26日（土）より全国ロードショー！

メイ役のマリア・ベロは、「脚本を読んで、すぐに惚れ込んでしまった。とてもよくできた脚本で登場人物も素晴らしく、愛や、許しを求める物語。そして素晴らしい才能のアーサー・コーン（プロデューサー）と出会い大ファンになり彼と一緒に仕事がしたいと思いました。」と語る。

LESSON1 　 LESSON2 　 LESSON3

▼Story▼

再び旅路につく3人。途中雑貨店でゴーディが隣の車にドアをぶつけたことから、弁償を迫られ暴行される。しかしブレッドが仲裁に入り、ゴーディー達を車に乗せ急いでその場から立ち去った。しかし運悪く途中で警察に止められてしまい、免許書を持っていなかったブレッドは連行されてしまう。その後、ブレットはすぐに釈放されるが、これ以上迷惑をかけるのは申し訳ないと思い、その場を立ち去ろうとしたブレットをマーティーンが引き止める。ブレットは自分の過去を語りはじめる・・・。「生きているのか死んでいるのかわからない暮らしだった。メイと出会うまでは・・・。」ブレットは掘削所で働いたとき、帆船で暮らす女性メイと出会ったのだった。二人は恋に落ち、結婚したのだった。

▼ONE POINT LESSON PART4 ▼

ブレッドとメイがカヌーに乗りながら話している・・・。

May: Then again, I never thought through a major decision in my life.

Brett: Well, that’s it then.

Point: thought through

　
ここでは“考え抜く、考え出す” という意味で使います。

例えば・・・こういうマイペースな男性ってたまにいますよね。

●He never really thought through anything, that is why he could never keep a girlfriend.
彼は物事をあまり深く考えないので、彼女と長続きしない。

こういう性格って直るのでしょうか・・・。考えすぎも良くないですが考えないのは致命的・・・。

では、さっそく例文で復習してみましょう！

「彼らはよく考え抜いたつもりだったが、大事な事を忘れていた・・・。」

答） They thought that they had thought through everything but they forgot something very important…。

May: Then again, I never thought through a major decision in my life.
　　　　よく考えないで大きな決断をするから

Brett: Well, that’s it then.
　　　　なるほど

「 イエロー・ハンカチーフ 」
YELLOW HANDKERCHIEF
　
山田洋次監督×高倉健による日本映画史に残る不朽の名作『幸福の黄色いハンカチ』がアカデミー賞スタッフとキャストを得てアメリカで甦った!

　
監督：ウダヤン・プラサッド
出演：ウィリアム・ハート、マリア・ベロ、クリスティン・スチュアート、エディ・レッドメイン
配給：松竹　 (C)2009 DODI FILM PRODUCTIONS. ALL RIGHTS RESERVED