★LESSON 5

2010.06.09

シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
　
「 パリより愛をこめて 」
FROM PARIS WITH LOVE

2010年5月15日（土）より丸の内ピカデリー他全国公開中！

★FROM MOVIE WITH LOVE　映画より愛をこめて 4 ★

『パルプ・フィクション』 “PULP FICTION”（94）

ワックスがひと仕事終った時に報酬として受け取る、やみつきの“ブツ”は——「ロイヤル・バーガー」。クエンティン・タランティーノ監督の『パルプ・フィクション』で、ヨーロッパ帰りの殺し屋ビンセントを演じたジョン・トラボルタ。メートル法のフランスでは、ヤード・ポンド法のアメリカのように「パウンド」の単位を使わない。そのため、パリではマクドナルドのチーズ入り「クォーター・パウンダー」（1/4パウンドのバーガー）のことを“ロイヤル・チーズ”と呼ぶと言って面白がって話す有名なシーンにひっかけている。

LESSON1 　 LESSON2 　 LESSON3 LESSON4

▼Story▼

ワックスとリースが出会ってから、24時間。ワックスは26人の犯罪者を始末したが、リースは0。クールな頭脳派の捜査官を目指していたリースは人を殺す気などなかったが、殺らなければ殺られるという場面でも、相手がどんなに凶悪な犯罪者でも、どうしても銃を向けることができなかった。「きっと、この仕事は僕には向いていない」弱音を吐くリースに、「だから俺みたいなやつと一緒に頑張れ」と励ますワックス。繊細で自己中心的なイマ時の若者であるリースを怒鳴り続けたワックスだが、リースの中に愛と正義という、悪と戦える最高の才能を見出していた。

▼ONE POINT LESSON PART5 ▼ 　
　空港の税関でひと悶着を起こし、車に乗ったリースとワックス。

Reese:Why the big deal over corn syrup, caffeine and water?

Wax:The big deal is my… secret ingredient which I could not take the chance that they would find out about.

Point： take the chance

　

ここでは直訳すると“機会を得る、ものにする” という意味で使います。しかし、“could not” がまえにあるので以下のような訳になります。

　

例えば・・・「一人で留守番ができる！」といいはる息子・・・。

●I didn’t trust him and I could not take the chance that he would be okay at home by himself.
まだ彼に一人で留守番をさせることはできない。

きっとやりたい放題したいだけ・・・。
では、さっそく例文で復習してみましょう！

「遅刻したくなかったのでタクシーで行った。」

答) I couldn’t take the chance that I would be late so I took a taxi.

Reese:Why the big deal over corn syrup, caffeine and water?
　　　　何でドリンクで大騒ぎを？

Wax:The big deal is my… secret ingredient which I could not take the chance that they would find out about.
この中身は大事なんだ。こいつはあの連中に見つけられちゃ困る。

『パリより愛をこめて』作品紹介

　　　　『パリより愛をこめて』オフィシャルサイト

監督：ピエール・モレル　原案：リュック・ベッソン　
主演：ジョン・トラボルタ、ジョナサン・リース・マイヤーズ、カシア・スムトゥニアク　
配給：ワーナー・ブラザース映画