★LESSON 2

2010.05.28

シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
　
「 パリより愛をこめて 」
FROM PARIS WITH LOVE

★FROM MOVIE WITH LOVE　映画より愛をこめて 1 ★

『ロシアより愛をこめて』 “FROM RUSSIA WITH LOVE”（63）

『パリより愛をこめて』というタイトルを聞いて思い浮かべるのは、イギリスの諜報部員007ことジェームズ・ボンドが活躍する映画『ロシアより愛をこめて』。（日本初公開時のタイトルは『007/危機一発』／イアン・フレミングの原作日本語タイトルは「ロシアから愛をこめて」）一流のエージェントに憧れている主人公の名前が“ジェームズ”だったり、『パリより愛をこめて』にはそこかしこにオマージュがちりばめられている。豪快にTOWミサイルをぶっぱなす強面のCIA捜査官ワックスが、ラジオから流れる甘いメロディの歌が実は大好きだと言うシーン。その曲は"(They Long to Be) Close to You"（バート・バカラック＆ハル・デビッド作/日本語タイトル「遙かなる影」）で、歌手はマット・モンロー。もちろん名曲「ロシアより愛をこめて」を歌ったその人である。

▼Story▼

ようやく与えられた重大任務に張り切るリースを待っていたのは、任務を全うするためには手段を選ばない危険すぎる相棒、ワックス。スキンヘッドにバイカーのようなファッション、ひたすら我が道を行く予測不可能な行動、全世界を敵にまわすような毒舌など、すべてが常軌を逸した上層部も一目置くスゴ腕の特別捜査官。

▼ONE POINT LESSON PART2▼

　美しいフランス人の婚約者キャロリンと部屋で・・・。

Caroline: So what are we eating for dinner?

Reese: Traditionally, in France, I thought the woman cooks while the guy watches TV.

Caroline: Well, things have changed since the Middle Ages.

Reese: Why don’t we skip dinner altogether and go straight to the dessert?

Point ： skip

ここでは“ぬく、とばす” という意味で使います。

例えば・・・忙しいとつい面倒で・・・。

●It is not healthy to skip breakfast.
朝食を抜くのは体によくない。

理想的な食生活・・・それが健康への道・・・。

では、さっそく例文で復習してみましょう！

「また練習サボるの！コーチに怒られるよ。」

答) You can’t skip practice again! The coach will be mad at you.

Caroline: So what are we eating for dinner?
　　　　ディナーは何？

Reese: Traditionally, in France, I thought the woman cooks while the guy watches TV.
　　　　待てよ、フランスでは男はテレビ女が料理だろう？

Caroline: Well, things have changed since the Middle Ages.
　　　　中世以来世の中変わったの、今はすべて逆

Reese: Why don’t we skip dinner altogether and go straight to the dessert?
　　　　ディナーは飛ばして甘いデザートにしよう

『パリより愛をこめて』作品紹介

　　　　『パリより愛をこめて』オフィシャルサイト

監督：ピエール・モレル　原案：リュック・ベッソン　
主演：ジョン・トラボルタ、ジョナサン・リース・マイヤーズ、カシア・スムトゥニアク　
配給：ワーナー・ブラザース映画