シネマ英会話 番外編
2007.07.14
シネマ英会話＜番外編＞
長文にチャレンジしたい人へ
ハリー・ポッターことダニエル・ラドクリフの生の英語に触れよう！
「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」
Harry Potter and the Order of the Phoenix
7/20（金）待望の公開となるハリポタ最新作「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」！
本作のプロモーションで、ハリー・ポッターことダニエル・ラドクリフ（17）君、プロデューサーのデイビッド・ヘイマン氏が来日し、都内で記者会見を行ったよ！
今回のシネマ英会話では、
＜番外編＞
として、
ダニエル・ラドクリフ君
と
デイビッド・ヘイマン氏
が会見で話した内容の一部（英語）を抜粋。
どんな英語を話していたのか、早速見てみよう！
1. 「ハリーのキスシーンについて」by Daniel Radcriffe
I think it’s one of those things where everybody expects it to be perhaps a bigger deal than it is when you actually do it in reality. In a way, you know, me and Katie when we started it, we were both a little bit nervous but after the first couple of takes it was, it was sort of like any other scene really, which is never really what people want to hear but it sort of does, it doesn’t really feel any different because you are just, you know, you are still acting.
なんだか、多くの人がすごく期待してるようだけど…、実際はとても現実的なものだった。僕もケイティも、始めは少し緊張していたけど、何テイクが撮っていくうちに、他のシーンと同じような感覚になってきたんだ。残念ながら皆が聞きたいようなことはなくて、キスシーンも他のシーンと同様に、演技ということで何も違いはなかったよ。
2．
「ハリーのキスシーンについて」by David Heyman
For us, for myself who has known Dan from the age of 10 to see it was quite, you know, strange, and, let, I think for many people on the crew. What happened was that David Leeds cleared the set, because he wanted to give more privacy and intimacy to the scene and then what happened was that everybody crowded around the monitor. And it was quite emotional for a couple of people and the make-up artist, Amanda Knight, who has known Dan, you know, really well from the age of 10,11, she shed a tear.
ダン（ダニエル）を10歳の頃から知っているスタッフにとって、もちろん私にとっても、キスシーンはとても不思議なものだった
。撮影時は、プライバシーを守り、2人の間の親密さを増すためということで、スタッフは皆、監督のデイビッドに追い出されたんだけど、全員モニターの前に集まって見守っていたんだ。とても感動的なシーンで、特に、ダニエルを10歳か11歳の頃から知っているメークアップアーティストのアマンダ・ナイトは涙を流していたくらいだよ。
少しゆったりめのジャケットをカジュアルに
3．「作品に込められたメッセージは？」 by Daniel Radcriffe
A lot of them talk about the themes of friendship and loyalty and bravery and I think this film retains all of those things but it also has things about strength and about, you know, being able to, sort of, that..
At the beginning of the film, Harry knows Voldemort has returned and yet has to cope with everybody accusing him of having lied about this. And so, for me, in this film it’s about Harry just knowing that what he has seen is the truth and so sticking to it and doing every thing he can, never giving up on putting that message across and getting the truth to the rest of the world. So for me, that’s one of the messages in the film but also I think another one would be about choices. And Gary Oldwen has a fantastic line as Sirius Black where he says : “we all have light and dark inside us what matters is the part that we choose to act upon, that’s what makes us who we really are”. So I think that is… if there was one line which people could take away from this film, I would say it should be that one.
この作品には、“友情”、“忠誠心”、“勇気”などが込められていると多くの人に言われていて、僕自身もそう思うけれど、さらに“強さ”も大事なメッセージの一つ
だと思うんだ。
映画の冒頭、ハリーはヴォルデモートの復活を知るんだけど、周りにはハリーが嘘をついていると非難されてしまう。だけど、ハリーだけが真実だということを知っているからこそそこにこだわって、出来るだけの事をして、あきらめず世間に伝えようとする。そこに、メッセージが込められていると思うよ。それからもう1つ、“選択”についてのメッセージもあると思う。ゲイリー・オールドマン扮するシリウス・ブラックのセリフに、「全ての人に光（明るい部分・善）と闇（暗い部分・悪）があり、何を選ぶかによってその人自身が決まる」という素敵なものがあるんだけど、もしこの映画からセリフを抜き出すとしたら、僕は絶対このセリフにするね。
インタビュー中も、2人で雑談 ヘイマン氏がフォトセッションを仕切ってくれました。「次はこの方向！」
○取材後記○
by nolly
ものすごい数の報道陣に囲まれたダニエル・ラドクリフ君とデイビッド・ヘイマン氏。
記者の方々も韓国や中国などかなり遠方から取材に来ていました。
お2人とも、記者からの質問にとても丁寧に答え、ダニエル君が答えた質問に、ヘイマン氏も答え、そのコメントにダニエル君も…という微笑ましい会見でした。
次回作にもハリーのキスシーンが？ との質問に対し、ヘイマン氏がこっそり（？）教えてくれました。
どうやら次回はロンに恋の予感が…訪れるようです。
週末にロンのキス相手役のオーディションがあるという事で…。なんだかドキドキしてしまいました。
by elly
ダニエル君には、どちらかというと物静かで、シャイなイメージを抱いていたのですが、17歳とは思えぬ堂々たる受け答え！ 「子役から有名になるとダメになるケースが多い中、僕が地に足をつけていられるのは、スタッフ・友人・家族といった周りの人たちのおかげなんだ」という発言には、周りの人への感謝を忘れない謙虚な姿勢が伝わってきました。
キスシーンの話では、「ヘイマンの話だと誤解を招くからはっきりしておくけど、僕は舌は使ってないよ」と、こちらがドキッとすることをサラッと言ったり、本シリーズの中で彼がいかに成長したかが感じられる会見となりました！
「ハリー･ポッターと不死鳥の騎士団」Harry Potter and the Order of the Phoenix
Story
ホグワーツの5年生として学校に戻ったハリー・ポッターは、邪悪なヴォルデモート卿が蘇ったという恐ろしい事実が魔法界にほとんど伝わってないことを知る。ホグワーツの校長ダンブルドアが、魔法大臣の地位を横取りするためにヴォルデモートが復活したと嘘をついているのではないかと、魔法大臣のファッジが恐れていたためだ。魔法大臣がホグワーツとダンブルドアを監視するために送り込んできたアンブリッジによって、防衛術を学べなくなってしまったハリーたちだったが、迫りくる危機に備え、“ダンブルドア軍団“を結成する。
監督 デイビッド・イエーツ
出演 ダニエルラドクリフ、ルパート・グリントﾄ、エマ・ワトソン､ヘレナ・ボナム＝カーター､ロビー・コルトレーン､ゲイリー・オールドマン
○7月20日(金) サロンパス ループル丸の内他全国拡大ロードショー 日本語吹替版同時公開（2007/米/138分）
