★LESSON 2
2010.03.03
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
<日本語吹替え版＞
「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」
PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF
原作では12歳の主人公パーシーを映画では17歳に設定し、 ティーンの苦悩やパーシーとアナベスとの関係、親子の関係などを扱っている。本作は子供のための映画ではなく、「“インディージョーンズとギリシア神話が融合した作品”として描きたかった」とクリス・コロンバス監督は語る。
★★★神のパワー・アイテム★★★
アナクールズモス＜パーシーの剣＞
普段はペンの形をしている剣。ブルナー先生が、“ゼウスの稲妻”を探す道のりで身を守る為にパーシーに渡したもの。
▼STORY▼
パーシーは父親の存在を知らない。酒におぼれた最低な義父と母親と3人で暮らしている。ある日、美術館で課外授業を受けていた時、引率のドッズ先生に呼び出されると、先生は突然変身し、「＜ゼウスの稲妻＞を返せ！」と叫びながら襲い掛かってきた。そこへブルナー先生とグローバーが助けにきた。
▼ ONE POINT LESSON PART2▼
母親に知らせようとグローバーがパーシーを急いで家に連れて帰る。そして母親のサリーに・・・。
Percy: Okay, I swear, I didn’t steal anything!
Sally: Honey, I believe you. I believe you.
今日のポイントは
“
I swear
”
ここでは“断言して、誓って” という意味で使います。“promise”も同じような使い方をしますが、“swear”の方がより真実に近いときに使います。
間違いなくリアルな犬の鳴き声なんだってばっ！！！。
答）
I don’t know anything about it, I swear.
例えば・・・ペット禁止のアパートなのに、隣の部屋から犬の鳴き声が？？？
●
I swear
I heard a dog barking in the apartment next door.
本当に隣の部屋から犬の鳴き声がしたの。
では、さっそく例文で復習してみましょう！
「本当に何も分からないんだ！」
Percy: Okay, I swear, I didn’t steal anything!
誓って言うけどオレは何も盗んでない
Sally: Honey, I believe you. I believe you.
あなたの言ってること信じる
2010年2月26日(金) TOHOシネマズ スカラ座他全国ロードショー！
PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF
神の血を引く少年パーシーの旅とともに壮大なる神話ファンタジーが誕生！
監督：クリス・コロンバス
出演： ローガン・ラーマン、
ユマ・サーマン、ピアース・ブロスナン、
ショーン・ビーン
原作：「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々：盗まれた雷撃」
リック・リオーダン著（ほるぷ出版刊）
配給：20世紀フォックス映画 (c)2010 TWENTIETH CENTURY FOX
日本語吹替え版制作は弊社 ＡＣクリエイト株式会社 です。
