★LESSON 4
2009.12.14
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
「理想の彼氏」
THE REBOUND
ジャスティン・バーサはアラム役に執着していた。「バート・フレインドリッチはとてつもなく才能のある脚本家じゃないかな。この脚本を読んだときも、それまでに読んだ脚本の中で最高の１作だと思った。ものすごく心がこもっているし、ユーモアたっぷりで、まさにバート自身が投影されているよ。アラムのことは心の底から理解できた。それまでの彼の人生や、家族、物事に対する感じ方、そして彼の人間関係の成り行きなどすべてにね」
ONE POINT LESSON PART4
Lateefa: I wouldn’t normally throw you into this kind of situation without some kind of training but we’re really in a bind.
Aram: Whatever I can do to help.
今日のポイントは “
in a bind
”
ここでは“ ひどく困って 苦境にたって 困難に陥って ” という意味で使います。みなさん使いますよね “ バインダー ”。 “ bind ”は縛るもの、束縛と言う意味の他にこのような意味があります。
例えば・・・にっちもさっちもいかない状態。誰でもいいから手伝って！
●Can you help me with this? I am really
in a bind
.
すごく困ってるから手伝ってくれない？
なんて状況の時、たまにありますよね・・・。
では、さっそく例文で復習してみましょう！
「他の先生たちがみんな風邪引いちゃって困ってるの。今夜のクラス教えてくれない？」
答）
Can you teach a class this evening? All the other teachers are sick and we are really in a bind.
Lateefa: I wouldn’t normally throw you into this kind of situation without some kind of training but we’re really in a bind.
急に呼び出して悪かったわね 本当は講習をするのよ
Aram: Whatever I can do to help.
何の？
理想の彼氏の条件は？人それぞれだけど、例えばこんな人ですか？
一緒にいて安心できる包容力。自分の知らないことを教えてくれる、豊かな人生経験と知識。高学歴、高収入、社会的地位。もちろんルックスもよく、ファッションセンスもいい。 でも、そういう相手を追い求め幸せになれる？幸せになれた？
年上で裕福で頼りがいのある“理想の人”と結婚し、２人の子どもと平穏に暮らしてきたサンディ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）は、ある日夫がずっと浮気をしていたことを知る。理想の結婚は一瞬にして崩壊。人生をやり直し、心の奥にしまっておいたスポーツ・ジャーナリストになる夢を追うために、荷物をまとめて子どもたちとニューヨークへ。専業主婦から“働くシングルマザー”になるべく格闘し、元夫と似たようなタイプと“再婚活”に励んでいたが何かが違うと思い始める。
そんな彼女が恋に落ちたのは引っ越し先のアパートの1階のカフェで働くアラム・フィンケルスタイン（ジャスティン・バーサ）という１人の若者だった。
■アラム・フィンケルスタイン
年齢
：24歳、
学歴
：大学卒
現在
：両親と同居、特に何をしたいか分からずカフェで働くフリーター。グリーンカード目当てだったフランス人の“妻”に結婚直後に逃げられ傷心の日々を送る
女性＆人生経験
：ごくわずか。
愛読書
：ハリー・ポッター
性格
：穏やかで礼儀正しくピュアなハートを持ち、子供好き。
ひょんなことからサンディにベビーシッターのバイトを頼まれ引き受けたアラムは自分の意外な才能に気づく。子供たちと仲良くなり、自分自身も楽しかった。仕事も順調で連日残業に追われるサンディはアラムをフルタイムで雇う。次第に子供たちとの信頼と愛情を深めるアラム、サンディもアラムの前では自然でいられた。年齢差や立場がサンディを恋に踏み出すことをためらわせていたが、ある出来事でこの恋に身を投げることになる。
「
人生で大切なのは人間関係。君とこどもたちは、僕にとっては大切なんだ
」
“理想の彼氏”とは、程遠い相手との恋に、人生の意外な喜びを発見したサンディ。輝く自分を見出した幸せの理由は、今まで勝手に思い描いてきた“理想”とその“ルール”を踏み外したこと。しかし思いもよらぬ出来事が、2人の愛を試そうとするのだった。
生涯の恋人に必要な真の条件とは何？本当の幸せって何？
この映画が“自分が本当に輝ける恋の、簡単な見つけ方”を教えてくれます！
監督：バート・フレインドリッチ
出演：キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、ジャスティン・バーサ、リン・ウィットフィールド
配給：ワーナーブラザーズ映画 ©Rebound Distribution, LLC
☆2009年11月27日（金）丸の内ピカデリー他 全国ロードショー！
