●字幕翻訳者 戸田奈津子
＋
●字幕翻訳家 菊地浩司
●字幕翻訳者 戸田奈津子 第2回 スターの意外な素顔
2007.04.29
K：スターの好きな食べ物って？
[スターは“スシ”に“コーラ”]
菊地：
スターの好きな食べ物って？
戸田：
みんな「すし」か「ステーキ（コーベ・ビーフ！）」が王道かな。だめなのが懐石料理。「なに？この味がないのは？」って。日本のデリケートな味は分からないみたい。スシが限度ね。
菊地：
お酒は？みんな飲むの？
戸田：
それが全然飲まないの！ ハリウッドの人たちは特に。健康にお酒はよくない！という先入観でね。彼らはほら、「こう（一途、まっしぐら、というジェスチャーをして）」だから。ヨーロッパやオーストラリアの人たちは飲むのよー！
私はお酒がないとご飯がおいしくないタイプだから、一緒に飲んでくれる方がいるとすごく嬉しい。
菊地：
飲まない人はどうするの？
戸田：
水かコーラ。トム（トム・クルーズ）なんて、お寿司食べながらコカ・コーラ飲むのよ！ 本当信じられない！ 見てるだけで気持ち悪い…。
菊地：
そうか、それじゃあ戸田さんも飲めないね。
戸田：
いえいえ、私は気にせず飲むわよ♪
[ルーカスはＳＯＮＹ好き！？]
菊地：
スターからのプレゼントは？
戸田：
いろいろあるけど…、例えば、トムが「MI：3」で来日した時にもらったコレ（ゴールドのプラダの財布）。トムはいろんなものをくれたんだけど、それにつく金属の名刺がユニークでステキでしょ？
あとは、コレ（デジカメ）とか。私が機械に弱いのを知って、ジョージ・ルーカスがくれたのよ。すごい！ どこの？ っていったら、SONYだったの（笑）。あとジョージがくれた一品物が素敵よ。扇子なんだけど、直筆のメッセージが入ってるの。↓
「ＦＯＲ ＴＯＤＡ THE ＲＥＡＬ ＹＯＤＡ」すごいでしょー！ルーカスといえば「地獄の黙示録」の時にフランシス・コッポラ邸で初対面。シャイな青年でした。
菊地：
そりゃ、すごい！！
戸田：
だから、この前のアカデミー賞でコッポラ（フランシス・Ｆ・コッポラ）、ルーカス（ジョージ・ルーカス）、、スコセッシ（マーティン・スコセッシ）、スピルバーグ（スティーブン・スピルバーグ）って、４人が並んだ時、なんだか感無量だった。あの映画青年たちが、こんなに貫禄のある巨匠になったんだって…。
菊地：
昔といえば、小森のおばちゃまを思いだすね。
戸田：
あの方は偉いと思う。英語が話せなかったけど、60歳過ぎても、私が隣にいる時は、「今のはどういうこと？」って英語を私にお聞きになる。それでどんどんうまくなって。英語はNever to lateなのよ、本当に。
菊地：
今は戸田さんが小森のおばちゃまだね。
戸田：
私は全然キャラが違うわよっ！（笑）
[お寿司は亀戸！]
菊地：
オフがないほど忙しいけど、趣味とかは？
戸田：
旅行はすぐ行っちゃうわね。それこそ間隙をぬって。あと、観劇のためになるべく時間をとってＮＹに行ってる。
菊地：
戸田さんて、日本でも食べ歩きするの？ この前も香港に行ったって言ってたけど…
戸田：
やっぱり東京が何でもあって一番かな。噂を聞けば亀戸までお寿司とかも食べに行くわよ。
菊地：
亀戸！？
戸田：
おいしい所があるのよ。今度行きましょ！ おいしい所で思い出したけど六本木ヒルズのロブションのお店。あそこもいいよね。バー感覚で独りで行けるのがうれしい。
菊地：
好き嫌いとかないんだっけ？
戸田：
何でも好きよ！あ、でも牛乳だけはだめ。白濁した液体がどうも苦手ね。
[だまされた！？]
菊地：
じゃぁ、戸田さんのパワーの源は食べることかな。
戸田：
そうね、食べてよく寝る！ 私は本当によく寝るの。最低７時間は寝るわね。徹夜なんて生涯したことがない。睡眠時間が短いと次の日能率が下がるしね。
菊地：
確かに、寝不足だと能率下がるよね。いやーでも戸田さんは1日（字幕）７００枚やる（翻訳する）っていうから…。
戸田：
何言ってるの！ そんなのムリよ！
菊地：
ええっ！ 「戸田さんは1日７００枚翻訳されますよ！ あんたはダメね」って怒られてたのに…。だまされてたのか…。
（ 第3回に続く ）
