新作映画で英語レッスン♪
2008.07.09
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
「
ホートン ふしぎな世界のダレダーレ
」
HORTON HEARS A WHO!
＜Lesson2＞
Kangaroo: Have you forgotten what we discussed?
Horton: Oh no. I'm an elephant.
ホコリの中から声がきこえたと、ホコリが乗っているお花を大事そうにするゾウのホートンを敵対視するカンガルー。くだらない事を言っているホートンに、ただちにそのホコリを捨てるよう命令します。
＊ワンポイント＊
今日は英語のことわざを勉強します！
“
elephants never forget
”
→「象は決して忘れない」
象は記憶力がいいから昔のことを忘れない、とされている事から生まれたことわざ。
そのことわざをかけて、ホートンが言ったセリフ
Oh no. I'm an elephant.
ゾウであるホートンが、カンガルーの言ったことを忘れる分けないでしょ？
といった返答なんですね。
その前のカンガルーのセリフもチェック。
Have you forgotten…？
〜を忘れちゃったの？という文章。
これは使えますよね。
例文で練習してみましょう。
例）今夜デートに行く予定だったこと忘れちゃったの？
いかがでしょう？
答）
Have you forgotten that we were supposed to go on a date tonight?
Kangaroo: Have you forgotten what we discussed?
私が言ったことを忘れたの？
Horton: Oh no. I'm an elephant.
まさか、僕はゾウだよ？
※今週は日本語吹き替え版の訳です。
「ホートン ふしぎな世界のダレダーレ」 HORTON HEARS A WHO!
Story
ゾウのホートンは、ある日助けを求める小さな声を聞きます。その声は、ほこりのような小さいダレダーレの国の市長さんでした。心優しいホートンは、「ホコリみたいに小さくたって、人は人だ」と、ダレダーレの国を安全な場所につれて行く冒険の旅に出ます。ホートンの邪魔をするのはジャングルのオオワシ。ホートンはダレダーレの国を救えるのでしょうか？
監督：ジミー・ヘイワード
出演：ジム・キャリー、スティーヴ・カレル、キャロル・バーネット、ウィル・アーネット、セス・ローゲン
○2008年7月12日、全国ロードショー
（2008/米/86分）
