新作映画で英語レッスン♪
2008.07.07
シネマ英会話
映画のセリフで楽しく英語レッスン！
「
ホートン ふしぎな世界のダレダーレ
」
HORTON HEARS A WHO!
＜Lesson1＞
Horton: Is everything ok down there?
Mayor: Oh, I don't know. You tell me. You're the one holding the speck.
ゾウのホートンと、ホコリの中の国・ダレダーレの市長が初めて会話をするシーン。
ダレダーレの市長は自分たちがホコリの中の国にいるということを信じられませんが、次第に事態を受け止めていきます。
＊ワンポイント＊
今日のポイントは“
You tell me
.”
直訳だと、「あなたが私に教える」
そこから→ 「私が聞きたいくらいだよ！」「知りたいのはこっちの方だ！」
といったニュアンスの出るフレーズになります。
日常会話で下記のように使いますよ！
例）不倫している男の子が…
Boy： Is everything ok?
Girl： You tell me.
意味…
you know I am not ok and you know the reason why already.
色々聞かない方が身のためかも？
Horton: Is everything ok down there?
で そっちは異常なし？
Mayor: Oh, I don't know. You tell me. You're the one holding the speck.
こっちが聞きたい、だって埃は･･･、君が持ってるんだろ？
※今週は日本語吹き替え版の訳です。
「ホートン ふしぎな世界のダレダーレ」 HORTON HEARS A WHO!
Story
ゾウのホートンは、ある日助けを求める小さな声を聞きます。その声は、ほこりのような小さいダレダーレの国の市長さんでした。心優しいホートンは、「ホコリみたいに小さくたって、人は人だ」と、ダレダーレの国を安全な場所につれて行く冒険の旅に出ます。ホートンの邪魔をするのはジャングルのオオワシ。ホートンはダレダーレの国を救えるのでしょうか？
監督：ジミー・ヘイワード
出演：ジム・キャリー、スティーヴ・カレル、キャロル・バーネット、ウィル・アーネット、セス・ローゲン
○2008年7月12日、全国ロードショー
（2008/米/86分）
