新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson2＞

Todd：  You know, this is unethical, making me bring you some coffee.

Dr. Malley： No more than making me look at that shirt.


カリフォルニア大学の歴史学のマレー教授（ロバート・レッドフォード）が、ある一人の学生トッド（アンドリュー・ガーフィールド）をオフィスに呼び出す。マレー教授はトッドの豊かな才能と将来性を見出していたが、本人はそれを自覚せず、授業の欠席が続いていた。


＊ワンポイント＊


まずは単語の勉強から。
トッドのセリフ“ unethical ”。 erhical （倫理にかなった、道徳上の）に“ un ”がついているので反対の意味ー非倫理的な、道義に反するーなどの意味になります。

朝早くから、教授に飲み物つきで呼び出されたトッドのセリフ。飲み物を生徒に持ってこさせるなんて！　という意味の unethical 。ジョークでいった言葉なのでご注意。


そして、その返答がマレー教授のコトバ。
No more の後に、トッドが言った unethical　 が省略されているので、本来ならば No more unethical than making me look at that shirt. となります。

トッドが非倫理的だと言ってきたのに対し、マレー教授がTシャツが汚すぎるぞと何気なく反論しています。

字幕では、ここの部分を表現するのは難しいので、シンプルにしてありますね。