新作映画で英語レッスン♪

＜Lesson1＞

HEIDI :    So now there's too much pressure.

STANLY :    too much pressure?

イラクでの妻の訃報を受け取ったスタンリー（ジョン・キューザック）はその事実を受け止めきれず娘にも話すことができない。
衝動的に娘たちを食事に誘いだし、車で遠出をする事に。娘たちに何か楽しいことをしてやりたいスタンリーが、長女ハイディに何をしたら楽しいかを何度も聞くシーンです。



＊ワンポイント＊


とにかく娘たちにとって楽しい事をしたい父・スタンリーは、ハイディに
Can we think of something fun that we want to do today? 　としつこく聞きます。

ところが、いきなり食事に行こうと誘ってきた父親の行動を怪しがる長女・ハイディはそっけない返事。
何度も同じ事をきくので、うっとおしくなっているハイディは、
there's too much pressure.
「プレッシャーが多い」、　と答えます。

そんなに質問攻めにしないで！　とハイディが憤慨している様子がよくわかりますね。

“ too much pressure ”。負担が多すぎるときに使えるフレーズです。

ちなみに、プレッシャーをかける、というときは、putを使って put too much pressure と表現できます。

HEIDI :    So now there's too much pressure.
　　　　　　 プレッシャーで浮かばない