MENUopen


HOME > シネマ英会話 > ヒステリア > LESSON1

ヒステリア LESSON1

 

 

 

マギー・ギレンホール×ヒュー・ダンシー涼感溢れる好感度スターの初共演!

電動バイブレーターの生みの親であり、実在した人物モーティマー・グランビル医師を演じるのは、数々の映画・ドラマ・舞台で活躍中の英国人俳優ヒュー・ダンシー。また、彼に大きな影響を与えていくことになる女性シャーロット・ダリンプルを演じるのは、『クレイジー・ハート』(09)でアカデミー賞助演女優賞にノミネートされ、人気実力ともに兼ね備えたマギー・ギレンホール。ヒステリー症状の権威ダリンプル医師には、『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズほか数々の話題作で実績を重ねる名優ジョナサン・プライス。ダリンプル医師の末娘で、グランビル医師と恋仲になるエミリー・ダリンプルには、『テンペスト』(11)で透明感ある美しさを見せたフェリシティ・ジョーンズ。グランビル医師の親友で発明家のエドモンドには、元祖“英国貴公子俳優”のルパート・エヴェレットと華やかな共演陣たちが揃っている。

STORY

1800 年代、英国ヴィクトリア朝の最盛期。そこは、古い伝統を重んじるお堅い風潮一色の社会。そんな中、革新的な病原菌説を論じたことで病院での職を失った若き医師モーティマー・グランビルは、女性医療ではロンドンの第一人者とされる医師ロバート・ダリンプルの元で働く事になる。近頃ロンドン中に蔓延していた女性特有の病“ヒステリー”のエキスパートであるダリンプル医師のもとには、@すぐに泣く、A異常性欲、B不感症、Cうつ病、D心配症といった様々な症状に悩む多くの女性達が毎日の様に押し寄せていた。というのは、ダリンプル医師の特別な“マッサージ治療”が、そんな彼女達に驚くほどの効果をもたらしていたからだ。そこに、若き美男医師グランビルの登場で、更に多くの女性が診療所の前に列をなした。

LESSON

 

◇病院で患者の足に巻いてある汚れた包帯を変えようとしたグランビルに対して・・・

     

Dr Richardson: Granville, are you aware I specifically told the nurse not to change these bandages?

 

リチャードソン:グランビル君、私は看護師に包帯の交換を禁じてる

 

Granville:Soiled bandages are a haven for germs.

  

グランビル:汚れた包帯は最近の天国です

 

Dr Richardson:Germ theory is poppycock Granville.Now stop speaking of it. You're frightening the patients.

   
リチャードソン:細菌説などたわ言だ 患者を怖がらせるな 

POINT

@

soiled/“汚れた(表面が)、不潔な”

    

  

POINT

A

poppycock/“たわ言、ばかげた話”

@首の汚れはたたき洗いしないと落ちないんですよねー。 

  

e.g:The neck of the white blouse was soiled.

  白いブラウスの首が汚れていた

  

Aえっ!信じてたの?

  

e.g:That, as everyone knows, is poppycock.

  それは誰でも知ってるし、ばかげた話だよ

 

 

例文を参考に「@汚れたスカートをキレイなのに着替えて!!」

「Aすべて無意味でばかげた話だよ」を英文にしてみてね!

  

答えは下に! @“You〜”A“That〜”から始まるよ!

 

ANSWER

@

You must change a soiled skirt for a clean one.

 

 

ANSWER

A

That is all nonsense and poppycock.

予告編

ヒステリア HYSTERIA

監督

ターニャ・ウェクスラー

出演

ヒュー・ダンシー、マギー・ギレンホール、ジョナサン・プライス、フェリシティ・ジョーンズ

配給 彩プロ
公開日

2012年4月20日(土)

公式サイト http://hysteria.ayapro.ne.jp/

ⒸLIAM DANIEL2Ⓒ2010 HYSTERIA FILMS LIMITED, ARTE FRANCE CINEMA AND BY ALTERNATIVE PICTURES S.A.R.L.

PAGE TOP