MENUopen


HOME > シネマ英会話 > トレヴィの泉で二度目の恋を > LESSON2

トレヴィの泉で二度目の恋を LESSON2

1月31日(土)、Bunkamuraル・シネマほか全国順次ロードショー

 


『ムーンライズ・キングダム』の主役ジャレッド・ギルマンが孫役で出演!

フレッドの娘夫婦の息子マイケル役で出演しているジャレッド・ギルマンは、ウェス・アンダーソン監督の大ヒット映画『ムーンライト・キングダムズ』(12)で主役に大抜擢されて以来、映画出演は本作が2作目となる。出演シーンは数多くはないが適度な距離を保ちながらも、名優クリストファー・プラマーと男の友情漂わせる演技を披露し、少し大人になった姿を見せている。事業のために夫とそろってお金を無心する長女にはどこか愛想が悪いフレッドだが、唯一心を開いて本音を話せる相手が孫のマイケル。中でも印象的なのは、長女が反発するのは「いい父親じゃなかったせいだろう」と本音をこぼすシーン。それに対し、マイケルは「いいおじいちゃんだよ」と一言返すだけ。しかし、穏やかながら、決してフレッドが周囲には見せない密かに娘を思いやる気持ちを表現した印象的なシーンに仕上がっている。

STORY

フレッドが徐々に気になりだしたエルサは「生きる意味を教えてあげたいのよ。まず踏み出すの、1歩、2歩3歩ってね」と、芽生えた愛情を惜しみなく注ぐ。まず第一歩はお茶を飲みながら楽しく話をすること。第2歩は公園を歩くこと、第3歩はダンス教室。しかし「絶対に踊らない」とフレッドはなぜか怒り出し、1人で帰ってしまう。それでもエルサはフレッドを訪ね続け、やがて出会った頃はほとんど自分の話をしなかったフレッドが、怒り混じりではあるものの自分の気持ちをぶつけてくる日がやってくる。

LESSON

 

◇仲直りしようとフレッドに謝りに来たエルサに・・・。

 

FRED:Don't. Let's not fight anymore. It's all I've ever done my whole life. I'm sorry. I'm just a crazy old man.

  

フレッド:ケンカはよそう こんな男なんだ すまない バカな老いぼれだよ 

  

ELSA:I guess we're just two old fools.

  

エルサ:2人ともバカな老いぼれよ 

  

FRED:You could say that again.

  

フレッド:似た者同士さ

POINT

You can say that again/ “確かに、まさにそのとおり”

◇道ですれ違った女の子を見て・・・。

 

e.g:

 

A:Do you think she's so pretty. 

     あの子超かわいくね?

B:You can say that again!    

     確かに!

 

  

 “I think so”“I think you can say that”も賛同する意味なので一緒に覚えておこう!

例文を参考に「そうなんじゃない?」を英文にしてみてね!

  

答えは下に! “I〜”から始まるよ! 

ANSWER

I think you could say that.

予告編

トレヴィの泉で二度目の恋を Elsa&Fred

監督

マイケル・ラドフォード

脚本 アンナ・パヴィニャーノ、マイケル・ラドフォード
出演

シャーリー・マクレーン、クリストファー・プラマー、マーシャ・ゲイ・ハーデン、クリス・ノース

配給 アルバトロス・フィルム
公式サイト http://torevinoizumide.com/

© 2014 CUATRO PLUS FILMS, LLC

PAGE TOP