Fermina:　 I told you not to accept them.
　　　　　　受け取るなと言ったでしょ

Maid: 　　　I know, my lady, but it’s hard to say no to Dr. Juvenal.
　　　　　　ウルビーノ先生を断るなんて出来ません

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「コレラの時代の愛」Love in the Time of Cholera
Story
1897年、コロンビア・カルタヘナ。郵便局員フロレンティーノ（ハビエル・バルデム）は、配達先の令嬢フェルミナ（ジョヴァンナ・メッツォジョルノ）と恋に落ちるが、身分の違いから離れ離れに引き裂かれてしまう。数年後、医師フベニル（ベンジャミン･ブラット）と結婚したフェルミナに意気消沈するフロレンティーノは、いつか自分に求婚する権利が与えられるその日まで、何年でも彼女を待ち続けると心に誓った。時は流れて、51年9ヶ月と4日目。彼女を傍らで密かに見守りながら、老い、もはや金も地位も手に入れたフロレンティーノの元に、彼女の夫フベニルの死の知らせが届く･･･。

監督：マイク・ニューウェル
出演：ハビエル・バルデム、ジョヴァンナ・メッツォジョルノ、ベンジャミン・ブラット

○8月シャンテシネ、Bunkamuraル・シネマ他全国順次ロードショー
（2007/米/137分）＜PG-12＞

＜Lesson1＞

Florentino: 　  I've never had a drink this early in the morning.

Lorenzo:  　  Better start now, you're going to need it.

娘フェルミーナに求婚したフロレンティーノに納得のいかない父ロレンソがフロレンティーヌを呼び出して話をするシーン。

＊ワンポイント＊

今日のポイント“better start now"
直訳したとおり、意味は「（後に回さず）今したほうがいい、今そうすべきだ」。

英語で言うと、“ You should do it now and not put it off until later.”

朝からお酒は飲みません、というフロレンティーノに放たれたフェルミーナの父の一言。
その後発せられる言葉を、覚悟して聞くことができるフレーズです。

強く言うため、例文ではbetter start…となっていますが、省略せずに言うと、You had better start now...です。

今したほうがいいよ、って日常でもよく使いますよね。
better start now, そのまま覚えておきましょう。

それでは、今日も例文で復習です！

「夕食時までに宿題を終わらしたいのなら、今始めた方がいいわよ」

「コレラの時代の愛」Love in the Time of Cholera
Story
1897年、コロンビア・カルタヘナ。郵便局員フロレンティーノ（ハビエル・バルデム）は、配達先の令嬢フェルミナ（ジョヴァンナ・メッツォジョルノ）と恋に落ちるが、身分の違いから離れ離れに引き裂かれてしまう。数年後、医師フベニル（ベンジャミン･ブラット）と結婚したフェルミナに意気消沈するフロレンティーノは、いつか自分に求婚する権利が与えられるその日まで、何年でも彼女を待ち続けると心に誓った。時は流れて、51年9ヶ月と4日目。彼女を傍らで密かに見守りながら、老い、もはや金も地位も手に入れたフロレンティーノの元に、彼女の夫フベニルの死の知らせが届く･･･。

監督：マイク・ニューウェル
出演：ハビエル・バルデム、ジョヴァンナ・メッツォジョルノ、ベンジャミン・ブラット

○8月シャンテシネ、Bunkamuraル・シネマ他全国順次ロードショー
（2007/米/137分）＜PG-12＞

＜Lesson3＞

CHARLOTTE：　I'm so excited!

CARRIE：　Everybody is looking.

ビッグとの結婚を仲間に報告するキャリー。
レストランでその話を聞いたシャーロットが嬉しさのあまり叫びます。


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、“Everybody is looking.”
そのままの意味で、「みんなが見てる」。

ただ見ているのではなく、注目している状況を示します。

例文のシチュエーションは、驚きと喜びで興奮しちゃったシャーロットがレストランという席にもかかわらず、叫んでしまうシーン。

友人の嬉しい報告を聞くと、似たような状況になる場合、ありますよね。
周りが見えなくなりがちなので、上記の文を小言でつぶやいてあげましょう。

それでは今日も例文で復習です。

「叫ぶのをやめて！みんな私達を見てるから」





いかがでしょう？





答）　Stop yelling, everybody is looking at us!


CHARLOTTE：　I'm so excited!
　　　　　　　　　　　　嬉しい！

CARRIE：　Everybody is looking.
　　　　　　　　　みんな見てる

                                          Lesson1 Lesson2

「セックス・アンド・ザ・シティ」SEX AND THE CITY
Story
全世界待望の“スクリーン”デビュー！そして、今、世界は再び彼女たち4人と恋に落ちる。欲しいものは自分の力で手に入れてきた。でも“ハッピーエンド”の、その後は？転んでも、ぶつかっても、確かな友情があるからこそ、美しく勇ましい4人のニューヨーカーたちは、今日も輝き続けている―。

監督：マイケル・パトリック・キング
出演：サラ・ジェシカ・パーカー、キム・キャトラル、クリスティン・デイヴィス、シンシア・ニクソン、クリス・ノース、ジェニファー･ハドソン　他

○8月23日（土） 日劇3ほか 全国東宝洋画系にてロードショー
（2008/米/98分）

＜Lesson2＞

MR. BIG：　　Did you wanna get married?

CARRIE：　　Well, I didn't-- I didn't th-think that was an option.

ビッグと同棲を始めたキャリー。
二人の将来の話になり…なんと結婚の話に！


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、“option”
オプション、って日本語でも使いますよね。
意味は、「選択（権）」。

文の流れで、「可能性」というニュアンスも伝えることができます。

まさか結婚の話になると思わなかったキャリーは思わずどもり、しどろもどろに。
ビッグが結婚も考えてるなんて…。という意味で上記の文を言います。

結婚を切り出すときって、様々ですよね。
ドラマチックなプロポーズから、あっけない形だったりして。
キャリーの場合は…？
詳しくは劇場で！

それでは、例文で今日も復習です。

「ごめんなさい、東京に住むっていう選択肢はないわ。大阪を離れたくないもの」

 
引越しや転勤…
色々問題がありますね。

答）　I'm sorry but living in Tokyo is not an option, I don’t want to leave Osaka.

＜Lesson1＞

STEVE :   It just happened. I wasn't thinking.

MIRANDA :   Do not follow me!

ミランダの夫スティーブがまさかの浮気。
反省したスティーブが、たった一度きりだったんだとミランダに謝るシーン。

Joy:   　I could use some coffee.
　　　　　　　コーヒーで目をさますわ

Jack:   　Well, what's mine is yours.
　　　　　　　　夫のものは妻のものだ

                                          Lesson1 Lesson2

「ベガスの恋に勝つルール」What happens in Vegas
Story
ジョイ（キャメロン・ディアス）はNYデバリバリ働くキャリアウーマン。「プランをたてるためのプランをたてる」ほどおカタイ彼女は、フィアンセの誕生日にサプライズパーティを企画する。しかし、パーティ当日、こっぴどくふられてしまう…しかも家族や友人たちの前で！落ち込んだ気分をはらすため、親友とラスベガスに繰り出した彼女は、同じく仕事をクビになってベガスへやってきたジャック（アシュトン・カッチャー）と出会う。意気投合した二人は派手に飲み明かし、朝目覚めると、なんと結婚していたのだった！正気に戻った二人は結婚を「なかった」ことにしようとするが、ジャックがジョイのコインを投入したジャックポットで300万ドルが大当たり。お互いに賞金の所有権を主張する二人はNYに戻った後、有利な離婚をしようと、あらゆるプランを画策する。そんな中、いつしか二人の関係は変化していく…

監督：トム・ヴォーン
出演：キャメロン・ディアス、アシュトン・カッチャー

○2008年8月16日(土）日比谷みゆき座他全国ロードショー
（2008/米/99分）

仕事中、仲間たちとふざけているところを経営者の父親に見られたので、急に仕事をしてるふりをするジャックだが父親にはバレバレ。
お前はクビだ！といわれたジャックは、バスケの試合を父親に挑み、父親が勝ったら自分はやめると宣言。


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、“Don't get me wrong.”
意味は、Don't  misinterpret what I'm saying.
つまり「誤解しないで。」という意味。

どんな風に使うかというと…

例）Don't get me wrong, I like classical music, I just don't want to go the concert.
誤解しないで、私はクラシック音楽は好きだよ、ただコンサートには行きたくないってこと。

その後の、You're like a 〜もよく使う表現。
You're like a son to me. 私にとって、お前は息子同然だ。
You're like a brother to me.　私にとって、お前は弟同然だ。

こんな感じで使います。
でも…？ジャックの父親が言うセリフとしてはちょっとおかしいですよね？
詳しくは劇場で！

Jack Sr:  　Don't get me wrong, you're like a son to me.
　　　　　　　　お前は息子も同じだが

Jack: 　　Dad...I am your son.
　　　　　　　パパ 僕は息子だろ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1

「ベガスの恋に勝つルール」What happens in Vegas
Story
ジョイ（キャメロン・ディアス）はNYデバリバリ働くキャリアウーマン。「プランをたてるためのプランをたてる」ほどおカタイ彼女は、フィアンセの誕生日にサプライズパーティを企画する。しかし、パーティ当日、こっぴどくふられてしまう…しかも家族や友人たちの前で！落ち込んだ気分をはらすため、親友とラスベガスに繰り出した彼女は、同じく仕事をクビになってベガスへやってきたジャック（アシュトン・カッチャー）と出会う。意気投合した二人は派手に飲み明かし、朝目覚めると、なんと結婚していたのだった！正気に戻った二人は結婚を「なかった」ことにしようとするが、ジャックがジョイのコインを投入したジャックポットで300万ドルが大当たり。お互いに賞金の所有権を主張する二人はNYに戻った後、有利な離婚をしようと、あらゆるプランを画策する。そんな中、いつしか二人の関係は変化していく…

監督：トム・ヴォーン
出演：キャメロン・ディアス、アシュトン・カッチャー

○2008年8月16日(土）日比谷みゆき座他全国ロードショー
（2008/米/99分）

いかがでしょう？

答1）I heard a lot of rumors about this company, can you give me the lowdown of what is going on?

答2) Give me the lowdown of who we will be working with today.