Kevin：   Isn't one wedding bad enough?

Jane:   I love weddings.

新聞記者で結婚式のコラムを書いているケビンが、ジェーンの万年“花嫁付添い人”人生に興味を持ち、彼女に接近。
ブーケトスで周りの女性に攻撃され、倒れてしまったジェーンを介抱し、彼女の家まで送り届ける時の二人の会話から。

＊ワンポイント＊

bad （悪い）enough （十分）→　十分悪い
もう、最高に悪い状態、ウンザリしてしまう状態を指します。

「〜でも十分悪いのに、さらに…」なんて表現したい時にも使えるフレーズ。

今日は、例文二つでbad enoughを習得しちゃいましょう。


例1)　引っ越さなければいけないだけで十分最悪なのに、その上新しい仕事も探さなければならないんだ。


できましたか？


答) It’s bad enough that we had to move, now I have to find a new job as well.




例2）　A:週末、会議に行かなきゃいけないんだよ。
　　　B：平日5日働くだけでも十分なのに…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1 Lesson2

「幸せになるための27のドレス」27 DRESSES
Story
ヒロインのジェーンは、他人の結婚式を成功さえることに、生き甲斐と使命感を感じている。「いつか自分が主役になれる日が来る」と信じながら、花嫁の引き立て役に徹してきた彼女のクローゼットには、花嫁付添い人として着た27のドレスがぎっしり詰まっている。そんな彼女が思いを寄せているのは頼もしい上司のジョージ。だが、実際に彼のハートを射止めたのは、ジェーンの妹でモデルをしているわがまま娘のテスだった。泣きたい気持ちをグッとこらえ、テスとジョージの結婚式の準備に奔走するジェーン。そんな彼女の万年“付添い人”人生に興味を持った新聞記者のケビンは、キャリア・アップをはかるための取材記事を書くべく、ジェーンに接近する。果たして、その記事の行方は？ジェーンがウエディングドレスを着る日は訪れるのだろうか？

監督：アン・フレッチャー
出演：キャサリン・ハイグル、ジェームズ・マーディン、マリン・アッカーマン。ジュディ・グリア、エドワード・バーンズ

○2008年5月31日（土）、日比谷みゆき座他全国ロードショー
（2008/米/111分）

Bride Suzanne：   The best thing about them is you can shorten them and wear them again.

Jane:   Definitely, so true.

ブライズメイドは、花嫁からもらうお揃いのドレスを着るという習慣があります。可愛いドレスもあれば、え…これって…と思ってしまうドレスもあったりして。
付添い人がそのドレス試着する時に、大抵花嫁が口にする言葉が今回のフレーズ。
「丈を縮めればまた着られるのよ♪」
映画の中で、何度か出てくるフレーズです。覚えておくと面白いですよ！


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、花嫁スザンヌの文章から。
“ The best thing about〜”
「〜について一番いい点、〜について最高の事。」

"the best part of it”でも同様に言い表すことができるフレーズです。

英文を見るとすぐ意味が分かりそうなものですが、いざ英文でこの意味を表現しようとすると、なかなかパッと出てこないかもしれません。

以下の例文を何度も口にだして、しっかり頭に入れておきましょう。


例）在宅で勤務する一番いい点は、自分で働く時間帯を決めらること！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1

「幸せになるための27のドレス」27 DRESSES
Story
ヒロインのジェーンは、他人の結婚式を成功さえることに、生き甲斐と使命感を感じている。「いつか自分が主役になれる日が来る」と信じながら、花嫁の引き立て役に徹してきた彼女のクローゼットには、花嫁付添い人として着た27のドレスがぎっしり詰まっている。そんな彼女が思いを寄せているのは頼もしい上司のジョージ。だが、実際に彼のハートを射止めたのは、ジェーンの妹でモデルをしているわがまま娘のテスだった。泣きたい気持ちをグッとこらえ、テスとジョージの結婚式の準備に奔走するジェーン。そんな彼女の万年“付添い人”人生に興味を持った新聞記者のケビンは、キャリア・アップをはかるための取材記事を書くべく、ジェーンに接近する。果たして、その記事の行方は？ジェーンがウエディングドレスを着る日は訪れるのだろうか？

監督：アン・フレッチャー
出演：キャサリン・ハイグル、ジェームズ・マーディン、マリン・アッカーマン。ジュディ・グリア、エドワード・バーンズ

○2008年5月31日（土）、日比谷みゆき座他全国ロードショー
（2008/米/111分）

Jane：   Really?　You really think so?

Bridal Sales girl 2:   It’s amazing, like it was made for you.

花嫁付添い人の役に生き甲斐を見出すようになったジェーン（キャサリン・ハイグル）。
花嫁と同じサイズのジェーンが、代わりにウエディングドレスの試着に行っているシーンから。

＊ワンポイント＊

ジェーンがウエディングドレスを試着しているシーン。
ドレスショップのスタッフがジェーンを褒めています。

今日のポイントは "made for”。
「〜のために作られた」という意味から派生して、“神が〜のために作られたもの”→相性が最高にいい、生まれながらにしてそうあるべきだったもの、という意味で使われます。

つまり、It was made for you.　は、もうあなたにピッタリよ！という意味になるんですね。

上記の意味合いでよく使うフレーズがこちら。
↓↓
“ made for each other”
They are the perfect couple, they were made for each other.
彼らは完璧なカップル。相性が最高にいいのよ！

普段使いできそうなフレーズですよね。
しっかり覚えておきましょう！




Jane：   Really?　You really think so?
　　　　　本当？　そう思う？

Bridal Sales girl 2:   It’s amazing, like it was made for you.
　　　　　　　　　　　　体にピッタリ フィット

Kristy:    You wonder what?

Grant:    I wonder if she isn’t putting on some kind of charade.

結婚してから44年になるグラントとフィオーナ。アルツハイマーと診断されたフィオーナが老人介護施設に入ってから、グラントの記憶が薄れると同時に、ある車椅子の男性と恋人のように振舞うようになる。
グラントの前では、明るく売る舞うフィオーナだが、何か今までと違うオーラを感じるグラントが看護士と話しているシーン。


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、グラントのセリフにある"　put on ”。
put on　と聞くと、まず思い浮かべる意味は、
「〜の上に置く」とか、「着る、身に着ける」ですよね。

今日は、また違った意味のput on の勉強です。

今回のput on ですが、pretending 「からかう」、faking 「〜のふりをする」という意味で使われています。

例文を使ってしっかり頭に入れていきましょう。


例 「彼女は本当は金持ちではないが、馴染むために金持ちのふりをしている」

ちょっと切ない例文です・・

答え）　She is not really that rich, she is just putting it on to fit in. .





Kristy:    You wonder what?
　　　　　　何を？

Grant:    I wonder if she isn’t putting on some kind of charade.
“妻はフリを してるのでは？”と　芝居（シャレード）を

Marian :    Well, you might as well have a cup of coffee.

Grant :    Thank you.

結婚してから44年になるグラントとフィオーナ。アルツハイマーと診断されたフィオーナが老人介護施設に入ってから、グラントの記憶が薄れると同時に、ある車椅子の男性と恋人のように振舞うようになる。
いたたまれなくなったグラントが、車椅子の男性の奥さんであるマリアンに会いに行くシーンです。


＊ワンポイント＊

"might as well”　が今日のポイント！
よく出てくるフレーズですよね。
受験などでも目にする事が多いのでは?

この機会に再度復習です。
意味は、「〜する方がましだ」とか、「（したくないけど）〜した方がよさそう」、「してもいいだろう」…など。

ちょっとあいまいなニュアンスのでるフレーズなんですね。

例文のシーンでは、自分の夫が老人介護施設で、別の女性と親しげにしているという事を耳にし、さらにその女性の夫が自分に会いに来るという、なんとも歓迎できない状態なので、might as well を使ってコーヒーをすすめている訳です。
字幕はシンプルになっているので、ここまでニュアンスは伝わりませんね。

それでは、例文を使って復習です。

例）　「何もする事がないから、あなたと一緒に行ってもいいよ」

いかがでしょう？

答え）　I have nothing else to do so I might as well come with you.





Marian: Well, you might as well have a cup of coffee.
　　　　まずコーヒーを

GRANT :    She said, “Do you think it would be fun if we got married?"

Kristy :    And what did you say?

Grant :    I took her up on it.

それにしても、フィオーナのセリフはぐっときますね。
女の子は要チェック！




GRANT :    She said, “Do you think it would be fun if we got married?"
　　　　　　彼女は言った　“結婚したら楽しいと思わない？”

Kristy :    And what did you say?
　　　　　　　何と返事を？

Grant :    I took her up on it.
　　　　　　“そう思うよ”と

「アウェイ・フロム・ハー 君を想う」AWAY FROM HER
Story
結婚生活44年目のフィオーナとグラント夫婦は突然、予期しない事態に見舞われる。フィオーナはときどき色の名前が判らなくなったり、フライパンを冷蔵庫に入れたり、自分でも理解できない行動を取るようになる。そして医師からアルツハイマーと診断される。ついにフィオーナは、自ら老人介護施設に入所することを決断する。1ヶ月後、面会を許されたグラントが目にしたのは、オーブリーという車椅子に乗った男の傍らで恋人のように優しく世話を焼く妻の姿であった。そして、自分のことは全く覚えていないという事実…。

監督：サラ・ポーリー
出演：ジュリー・クリスティ、ゴードン・ピンセント、オリンピア・デュカキス、マイケル・マーフィー

○初夏、銀座テアトルシネマ他全国ロードショー
（2006/加/110分）

Holt:    The, uh, helicopters are a problem.

Charlie:    You think?

いかがでしょう？




答）　A： If I don’t start the job now, I won’t be finished in time.
      B：You think?.

Holt:    The, uh, helicopters are a problem.
            確かに、攻撃ヘリは大きな…問題です

Charlie:    You think?
　　　　　       そう思うか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1 Lesson2

「チャーリーウィルソンズウォー」CHARLIE WILSON'S WAR
Story
チャーリー・ウィルソンは、テキサス出身の国会議員。秘書には“チャーリーズ・エンジェル”と呼ばれる美女軍団を従え、お酒が大好き。再選を果たしたくらいで、目立った功績もなく、政治家のイメージとは大違い。しかし、持ち前のおおらかな人柄でみんなから愛されていた。そんなお気楽な彼に、ちょっとした良心がきっかけで、その後の彼の人生と世界をも大きく変える転機が訪れる！

監督：マイク・ニコルズ
出演：トム・ハンクス、ジュリア・ロバーツ、フィリップ・シーモア・ホフマン

○2008年5月17日、日劇1ほか全国ロードショー
（2007/米/101分）

Zia:    Joanne Herring speaks very highly of you.

Charlie:    Oh well… thank you, sir. Thank you.

お酒と女が大好きな下院議員チャーリー・ウィルソン（トム・ハンクス）が、ソ連に攻め入られ、苦境に立たされるアフガニスタンのニュース映像を目にし、心がざわめき立つのを感じる。
そんなチャーリーが、アフガニスタンへの国防歳出小委員会があてている額がたったの500万ドルと知り、予算を倍にするよう指示。そんな彼の動きに目をつけたのがテキサスで6番目に莫大な資産を誇る
符号ジョアン（ジュリア・ロバーツ）。ジョアンからジア・ウル・ハク大統領に会うよう頼まれる。


＊ワンポイント＊

今日のポイントは、“speal highly”。
意味、想像できますか？

「高らかと話す」→「賞賛する」という意味なんですね。
「〜の事を賞賛する」、と表現するときは、例文のように 「of」をつければＯＫ！

今日もspeak highlyを使った例文で練習しましょう。

例）「新しい病院の先生のことをみんなが褒めてるよ！」

いかがでしょう？

Joanne:    Don't underestimate me, Charlie. Believe everything you've heard.

Charlie:    What exactly do you want me to do?

いかがでしょう？




答）　Don't underestimate her just because she is a child.

Joanne:    Don't underestimate me, Charlie. Believe everything you've heard.
            私を甘く  見ないで、あなたが聞いてる噂は本当よ

Charlie:    What exactly do you want me to do?
            具体的に何をして欲しい？

「チャーリーウィルソンズウォー」CHARLIE WILSON'S WAR
Story
チャーリー・ウィルソンは、テキサス出身の国会議員。秘書には“チャーリーズ・エンジェル”と呼ばれる美女軍団を従え、お酒が大好き。再選を果たしたくらいで、目立った功績もなく、政治家のイメージとは大違い。しかし、持ち前のおおらかな人柄でみんなから愛されていた。そんなお気楽な彼に、ちょっとした良心がきっかけで、その後の彼の人生と世界をも大きく変える転機が訪れる！

監督：マイク・ニコルズ
出演：トム・ハンクス、ジュリア・ロバーツ、フィリップ・シーモア・ホフマン

○2008年5月17日、日劇1ほか全国ロードショー
（2007/米/101分）

CARTER :      You sure you want to eat all that?

EDWARD:     That's the plan.

CARTER :      You sure you want to eat all that?
　　　　　　　　　　　全部食う気か？

EDWARD:     That's a plan.
　　　　　　　　　　　そのつもりだ


　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1 Lesson2

「最高の人生の見つけ方」THE BUCKET LIST
Story
余命6ヶ月ーふたりの輝かしい人生は、そこから始まった。
勤勉実直な自動車整備工と、大金持ちの豪腕実業家。出会うはずのない二人が、人生の最後に病院の一室で出会った。家族のために自分の夢を犠牲にして働いてきたカーター、そしてお金だけは腐るほどあるものの見舞い客は秘書だけというエドワード。お互いに人生の期限を言い渡されたという以外、共通点は何もない。そんな二人を結びつけたのは、一枚のリストー棺おけに入る前にやっておきたいことを書き出した棺おけリスト（ The Bucket List)だった。

監督　ロブ・ライナー
出演　ジャック・ニコルソン、モーガン・フリーマン、ショーン・ヘイズ、ロブ・モロー、ビバリー・トッド

○2008年5月10日（土）丸の内ピカデリー2他全国ロードショー 
　（2007/米/97分）

EDWARD :      How long you been here?

CARTER:     In and out over the past few months. 

EDWARD :      Don't know what I ever did without it.

DR. COLLINS:     Humor is a good sign.

大金持ちの豪腕実業家エドワード（ジャック・ニコルソン）が突然体調を崩