＜Lesson1＞

GUY:  I'm down there trying to make a living like anyone else.

HEROIN ADDICT:  I know. The two of us are on the same team, I'm sorry, alright?

アイルランド・ダブリンの街角のグラフトンストリート。ストリートミュージシャンがオンボロギターを鳴らしているが、その男の不意をついて、ギターケースに入っているお金をヘロイン中毒の男が盗みます。ギターを弾いていた男は懸命に盗っ人を追いかけ、つかまえます。

＊ワンポイント＊

“make a living”で、生計を立てるという意味。
盗んだ男と似たような境遇、つまりお金があまりない自分からお金を盗むとは…というセリフです。

盗んだ男のフレーズ、“on the same team”は、in the same situation.つまり二人とも同じような状況、という意味。
on the same group　とか、on the same mateとは絶対言いません、こういう時はかならず　on the same team！とと言います。きちんと暗記しておきましょう。



GUY:  I'm down there trying to make a living like anyone else.
　　　　俺から盗むな　これで食ってんだ

HEROIN ADDICT:  I know. The two of us are on the same team, I'm sorry, alright?
　　　　　同じ苦労人だよな
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ONCEダブリンの街角で」ONCE
Story
ある日、ある時、ダブリンの街角で…。男と女は、恋か友情か、心の通じる相手を見つけた。男は穴の空いたギターを抱え、街角に立つストリート・ミュージシャン。女は楽器店でピアノを弾くのを楽しみにするチェコからの移民。なんの接点もない二人を、音楽が結びつける。言葉にできないもどかしさを音楽にのせ、一緒に演奏する喜びを見つけた二人のメロディは重なり、心地よいハーモニーを奏でる。

監督　ジョン・カーニー　
出演　グレン・ハンサード、マルケタ・イルグロヴァ他
○11/3（土・祝）渋谷シネ・アミューズ他　全国順次ロードショー（2006/愛/97分）

＜Lesson3＞

VIVIAN:  I'm about to become your favorite person.

SONDRA:  Why? 
 
タロットカード殺人事件の容疑者と思われるピーター・ライモンに近づく方法を探しているサンドラに
友人ビビアンが力を貸してくれます。何でも、ピーターの会員制のプールに潜入出来るとか…？

＊ワンポイント＊

be about to…で、まさに〜しようとしているという意味になります。
VIVIANの文の直訳は、「私は、まさにあなたにとってお気に入りの人となりそうだわ。」
字幕では映画の状況をふまえて、以下のように「耳よりな知らせよ」となっていますね。

それでは、be about to を使った例をあげておきましょう！

〜会社で〜
やばい！頼まれた仕事が終わってない…
ちょっとイライラしたセンパイが、“Have you done it yet?”と声をかけてきた！
そんな時は…“I'm just about to.”「まさに今やろうとしていた所です！」と緊迫感をこめて言ってみましょう。

VIVIAN:  I'm about to become your favorite person.
　　　　　耳よりな知らせよ

＜Lesson2＞

SID:  Kid, you're in over your head. You should share this story.

SONDRA:  Share it? No! I have to dig up the facts and then shop it around to every paper in town.
 

敏腕記者の幽霊から教えてもらった一大スクープ“タロット殺人事件の犯人はピーター・ライモン！”の記事をサンドラが自分で調査し、新聞社に売り込もうとしますが、シドが無茶だと止めます。


＊ワンポイント＊

君には無理だ！という意味の　You're in over your head.
それぞれの単語の意味をつなぎあわせると、なんとなく分かりますね。
仕事を抱えすぎている仲間がまだ仕事を引き受けようとしている時など、You're in over your head.と声をかけて止めてあげましょう。

サンドラのセリフもcheck！
dig upは“掘り出す”という意味の他に“かき集める”とか“明らかにする”、という意味もあります。
searchよりも、もっと深くまで調べる時に使うので、場合によって使い分けてみましょう。
今回のように、殺人事件の真相を探るときなどはdig upが適切ですね。


SID:  Kid, you're in over your head. You should share this story.
　　　学生記者にはムリだ　プロの記者と手を組め

SONDRA:  Share it? No! I have to dig up the facts and then shop it around to every paper in town.　　　　
　　　　　イヤよ　真相を突き止めて新聞社に売り込むわ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「タロットカード殺人事件」Scoop
Story
死んだはずの敏腕記者から、ジャーナリスト志望の女子大生サンドラがそっと耳打ちされた、とっておきの“スクープ”ー「世間を騒がすタロットカード殺人事件の真犯人はピーター・ライモン…」。しかし、彼は一分の隙も見せない超セレブの紳士。果たしてこのスクープは信用できるのか？幽霊出現のきっかけとなったマジックショーの奇術師スプレンディーニと共に、サンドラはこの一大スクープをものにするため、事件の究明に乗り出し、ピーター・ライモンに近づいてゆくのだが…。

監督　ウディ・アレン　
出演　スカーレット・ヨハンソン、ヒュー・ジャックマン、ウディ・アレン
○10/27（土）大スクープロードショー（2006/英・米/95分）

＜Lesson1＞

SONDRA:  I Googled him. There is a Joe Strombel and he died three days ago. Just put me back in the box.

SID:  I'm going to agitate the molecules, so let me know if anything happens. Keep me posted.

※agitate…かき混ぜる、かくはんする
molecule…分子

大学生サンドラ（スカーレット・ヨハンソン）がマジックショー鑑賞中に、マジシャン・スプレンディーニことシド（ウッディ・アレン）に指名され、箱に入った人間が消えてはまた現われる“チャイニーズボックス”に押し込められる。そこで3日前に亡くなったはずの敏腕新聞記者が現われ、「タロットカード連続殺人事件の犯人は高名な貴族、ピーター・ライモン卿」だとサンドラに教える。半信半疑の彼女は翌日再度マジックショーの劇場を訪ね、シドにもう一度チャイニーズボックスに入れてもらうよう掛け合うが、シドはサンドラの話をまともに取りあおうとしない。

＊ワンポイント＊

新しい単語を勉強しましょう！
インターネットの検索エンジン“Google”は皆さんご存知ですよね。
ネットで何かを調べる時に、Googleを使って調べる事を、なんとそのまま“Google”（グーグルで調べる）というんです。
サンドラのセリフ、I Googled him.は、I seeched for him on Google,または I looked him up on Google.と同じ意味で彼をグーグルで調べた、ということ。

シドの最後のフレーズもcheck！
Keep me posted で、「何か分かったら教えてね」という意味。
postには、最新の情報を知らせるという意味があるんです。
手紙の最後や、何かしら状況を把握しておきたい時に使えるフレーズ。
Keep me up to date.でもOK！

サンドラの話を信じていないシド。シドは、“人の分子を分解して体が消える！”というチャイニーズボックスのそばでサンドラの話を適当に聞いています。



SONDRA:  I Googled him. There is a Joe Strombel and he died three days ago. Just put me back in the box.
　　　　　ネットで調べたら彼は３日前に死んでるわ　もう一度箱に入れて

SID:  I'm going to agitate the molecules, so let me know if anything happens. Keep me posted.
　　　　さて　そろそろ体が消えるころだ　何か起きたらすぐ知らせてくれ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「タロットカード殺人事件」Scoop
Story
死んだはずの敏腕記者から、ジャーナリスト志望の女子大生サンドラがそっと耳打ちされた、とっておきの“スクープ”ー「世間を騒がすタロットカード殺人事件の真犯人はピーター・ライモン…」。しかし、彼は一分の隙も見せない超セレブの紳士。果たしてこのスクープは信用できるのか？幽霊出現のきっかけとなったマジックショーの奇術師スプレンディーニと共に、サンドラはこの一大スクープをものにするため、事件の究明に乗り出し、ピーター・ライモンに近づいてゆくのだが…。

監督　ウディ・アレン　
出演　スカーレット・ヨハンソン、ヒュー・ジャックマン、ウディ・アレン
○10/27（土）大スクープロードショー（2006/英・米/95分）

始めは何も見ずに聞いてみましょう。
その後、以下の英文＆日本語訳をチェック！

“You Can't Stop The Beat”

You can't stop an avalanche　　　　　　　　
As it races down the hill
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will
And you can try to stop my dancin' feet

But I just cannot stand still
'Cause the world keeps spinning 'Round and 'round
And my heart's keeping time to the speed of sound
I was lost til i heard the drums Then I found my way

雪崩が丘を降りてくるのは止められない
季節を止めようとすることはできるわ、お嬢さん
でもそれはけっしてできないとわかっているわね
踊っている足を止めようとすることはできるけど
私はじっとしてはいられない
だって世界はぐるぐると回り続けているから

そして私の心は音の速度に合わせて時を刻みつづけている
ドラムの音を聞くまでは自分を見失っていた
でも今私は自分の道を見つけたの

'Cause you can't stop the beat
だってビートを止められないから

Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so i'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today

この太古からの世界が始まった時から
女はシェイクしたら男が心を乱すことを知ってたのよ
だから私はシェイクしてシミーを踊るの
今日できる最高の踊りで

'Cause you can't stop the motion of the ocean
Or the sun in the sky You can wonder if you wanna
But i never ask why

And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!

だって海や空の太陽の動きは止められないから
そうしたいと考えることはできるけど
でもなぜなのかは絶対にきかない
もし私の足を引っ張るのなら
あなたの目につばをかけて言うわ
ビートは止められないって！

Oh, oh, oh, You can't stop today...No!
As it comes speeding down the track
Oii iii iii, child, yes Child, yesterday is hist'ry Be gone!
And it's never coming back

今日を止めることはできないわ
できない！
今日がスピードを落とし始めると昨日は歴史になる
行ってしまえ！
そして二度と帰ってこない

'Cause tomorrow is a brand new day
And it don't know white from black Yeah!
'Cause the world keeps spinning 'Round and 'round
And my heart's keeping time  To the speed of sound
I was lost til i heard the drums Then I found my way
'Cause you cant stop the beat

真新しい一日だから
そして白と黒の区別もしない
だって世界はぐるぐると回り続けている
そして私の心は音の速度に合わせて時を刻み続けている
ドラムの音を聞くまでは自分を見失っていた
でも今私は自分の道を見つけたの
だってビートを止められないから

Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a saturday night
And so i'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop this paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat!

私たちが初めて光を見た時から
男と女は、土曜の夜にシェイクするのが好きだった
だから私は今日できる限りシェイクし、シミーを踊るわ
だって止められないから
海の動きや空から降る雨は私たちが夢見るパラダイスを
止めようとすることはできるけど
恋する二人の心のリズムは止められない
だってビートは止められないから！

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah

Ever since we first saw the sun
a man and woman liked to shake it
when the day is done
So we're gonna shake and shimmy it
And have some fun Today!
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat!

You can't stop the beat

私たちが太陽を初めて見て以来
男と女は一日が終わった時にシェイクするのが好き
だから私たちはシェイクしてシミーを踊って今日を楽しむの
だって止められないから
海の動きや空から降る雨は私たちが夢見るパラダイスを
止めようとすることはできるけど
恋する二人の心のリズムは止められない
だってビートは止められないから！

ビートは止められないから！

（日本語訳：足立裕子）

いかがでしたか？
一つ一つの単語は簡単でも、歌詞を理解するのは少し難しいですね。
何度も聞いてヒアリングの練習をしたり、リズムにあわせて歌詞を読む事も勉強になります。かなり早口ですが…頑張ってみましょう！
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　Lesson1　Lesson2　Lesson3

「ヘアスプレー」Hairspray
Story
ダンスとおしゃれと人気番組「コーニー・コリンズ・ショー」が大好きで、この番組に出演するのが夢の天真爛漫なティーン、トレーシー(ニッキー・ブロンスキー）。ある日、ショーのメンバーオーディションが開催されることを知ったトレーシーは学校を休み、飛び込み参加！見事、番組のホストの目に留まり、夢にまで見た憧れの番組に出演することに！そんな中、街中の女の子が憧れる一大イベント、「ミス・ヘアスプレー」を決める大会が行われることになり…。ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、1000人のオーディションから選ばれたシンデレラガール、ニッキー・ブロンスキー、「ハイスクール・ミュージカル」で大人気のザック・エフロンなど最高のアンサンブルキャストが、日本中を幸せに包みます！

監督　アダム・シャンクマン
出演　ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、クイーン・ラティファ、ザック・エフロン／ニッキー・ブロンスキー
2007年10月20日（土）　丸の内プラゼールほか全国松竹・東急系にて公開

＜Lesson3＞

Tracy:  What?

Wilbur:  Tracy, this TV thing. You really want it?

Tracy:  With all my heart.

Wilbur:  Then you go for it!

“コーニー・コリンズ・ジョー”のオーディションを受けたいちょっと太めのトレーシー。
無理だからやめるようお母さんに言われ、落ち込むトレーシーに、ウィルバー（お父さん）が話しかけます。

Tracy:  What?
              何なの？

Wilbur:  Tracy, this TV thing. You really want it?
                トレーシー　本当に受けたいのか？

Tracy:  With all my heart.
             死ぬほど

Wilbur:  Then you go for it!
              じゃ　受けろ

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1　Lesson2

＜Lesson2＞

Prudy:  You are banned from this house. You will never watch that show again!

Penny:  Without that show I have nothing.

“クリーニング屋のトレーシーの家でこっそり“コーニー・コリンズ・ショー”を見ているペニー。
そこへプルーディ（ペニーのお母さん）がクリーニングに出した洗濯物を取りに来ます。部活をしているはずのペニーをそこで発見、連れ戻されてしまいます。


＊ワンポイント＊

ban…禁止する、という意味。
“TV見るのを禁止されちゃったの”→ I'm banned from watching television.と表現できますが、watching　を省いて I'm banned from television.でもOK!

I have nothing…は文字通り、”何も持っていない”、つまり“このショーなしでは何もない”、My life is without meaning!人生楽しい事が何もない！という意味になります。

また、同じような意味合いで、「彼なしには生きられない！」という時にはI'm nothing without him.なんて表現方法もあるので、覚えておきましょう。

早口で話しているため、字数制限の関係で意味をふまえて以下のような字幕になっていますね。

Prudy:  You are banned from this house. You will never watch that show again!
　　　　　　　この家で あんな番組を見てるなんて！
　　
Penny:  Without that show I have nothing.　　　　　　　
　　　　　　　見たいのよ！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ヘアスプレー」Hairspray
Story
ダンスとおしゃれと人気番組「コーニー・コリンズ・ショー」が大好きで、この番組に出演するのが夢の天真爛漫なティーン、トレーシー(ニッキー・ブロンスキー）。ある日、ショーのメンバーオーディションが開催されることを知ったトレーシーは学校を休み、飛び込み参加！見事、番組のホストの目に留まり、夢にまで見た憧れの番組に出演することに！そんな中、街中の女の子が憧れる一大イベント、「ミス・ヘアスプレー」を決める大会が行われることになり…。ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、1000人のオーディションから選ばれたシンデレラガール、ニッキー・ブロンスキー、「ハイスクール・ミュージカル」で大人気のザック・エフロンなど最高のアンサンブルキャストが、日本中を幸せに包みます！

監督　アダム・シャンクマン
出演　ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、クイーン・ラティファ、ザック・エフロン／ニッキー・ブロンスキー
2007年10月20日（土）　丸の内プラゼールほか全国松竹・東急系にて公開

＜Lesson1＞

Tracy:  Hurry up, Penny, we're missing it!

Penny:  Mom says I'm not allowed to perspire!

“コーニー・コリンズ・ショー”というダンスのTV番組を楽しみにしているトレーシーとペニー。
もうすぐ番組が始まってしまうので、急いで家に帰ります。


＊ワンポイント＊

“見逃す”という意味のmiss をチェック！
“間違う”や“寂しい”など色々な意味をもつmissですが、今回のフレーズでは“見逃す”という意味で使われています。
we're missing it（※it=Corny Collins ShowというTV番組）…（急がないと）見逃しちゃう！というニュアンス。トレーシーの必死さが伝わってきます。
例えば…お気に入りのTV番組をうっかり見逃してしまっい、かなりショック！そんな時は…
I missed it！（itはTV番組名）Did you tape it？（見逃しちゃった。録画してある？）とお友達に聞いてみましょう。

もう一つ！
not allowed to〜で、〜する事は許されない、という解釈。
そして perspireは 汗をかかせるという意味。
組み合わせて、汗をかく事を許されていないという意味になります。

お母さんに内緒で番組を見て、踊りながら汗をかいてしまうことを心配しているトレーシーのセリフです！


Tracy:  Hurry up, Penny, we're missing it!
　　　　　　早く！
Penny:  Mom says I'm not allowed to perspire!
　　　　　　　汗かくと叱られるの　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ヘアスプレー」Hairspray
Story
ダンスとおしゃれと人気番組「コーニー・コリンズ・ショー」が大好きで、この番組に出演するのが夢の天真爛漫なティーン、トレーシー(ニッキー・ブロンスキー）。ある日、ショーのメンバーオーディションが開催されることを知ったトレーシーは学校を休み、飛び込み参加！見事、番組のホストの目に留まり、夢にまで見た憧れの番組に出演することに！そんな中、街中の女の子が憧れる一大イベント、「ミス・ヘアスプレー」を決める大会が行われることになり…。ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、1000人のオーディションから選ばれたシンデレラガール、ニッキー・ブロンスキー、「ハイスクール・ミュージカル」で大人気のザック・エフロンなど最高のアンサンブルキャストが、日本中を幸せに包みます！

監督　アダム・シャンクマン
出演　ジョン・トラヴォルタ、ミシェル・ファイファー、クリストファー・ウォーケン、クイーン・ラティファ、ザック・エフロン／ニッキー・ブロンスキー
2007年10月20日（土）　丸の内プラゼールほか全国松竹・東急系にて公開

＜Lesson3＞

Dr. Fredericks：　Mister Wilson? May I see you in my office... for a few words?

イエール大学の在学中、フレデリックス教授（マイケル・ガンボン）の講義を受けていたEDWARD（マット・デイモン）。講義終了後、フレデリックス教授に呼び止められます。


＊ワンポイント＊

a few words…　“a brief discussion”と同じで「ちょっと話せる？」という意味になります。
人前だと話ずらい事をどうしても伝えたい時ってありますよね。
そんな時は、Can I have a few words?と使ってみましょう。

学校で、先生にこのように呼び出された時は…要注意！


Dr. Fredericks：　Mister Wilson? May I see you in my office... for a few words?
　　　　　        ウィルソン君　研究室に来てくれ　話がある

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1　Lesson2

「グッド・シェパード」The Good Shepherd
Story
1961年4月17日、キューバのカストロ政権転覆を狙ったピッグス湾上陸作戦がCIA内部の情報漏れにより失敗し、CIAは窮地に立たされる。その後、作戦を指揮したエドワード（マット・デイモン）の元にCIA内通者と敵側スパイと思われる男女が映ったテープが届き、その分析を依頼するが…。

製作総指揮　フランシス・フォード・コッポラ
監督　ロバート・デ・ニーロ　
出演　マット・デイモン、アンジェリーナ・ジョリー、アレック・ボールドウィン、ウィリアム・ハート、マイケル・ガンボン、ロバート・デ・ニーロ
○10/20（土）＜日劇1＞ほか全国ロードショー　（2006/米/167分）

＜Lesson2＞

EDWARD：　He told me to go downstars and watch the fireworks.


エドワード（マット・デイモン）が幼少の頃を回想している所。かくれんぼをしていて、父の書斎に逃げ込んだエドワード。その後父が帰ってきて、少し父と話をした後の事を話しています。



＊ワンポイント＊

go downstairs …“下へ”という意味。
英語からは想像しやすいけど、日本語からなかなか英語が出てこないフレーズ。
例えば…“5階に降りる”はどうなるか分かる？

正解は、go down to the 5th floor/ go down to level 5.

上へと表現する場合は、go upstairs　でOK!
日常会話でよく使うフレーズだから、このままそっくり覚えてしまおう。

ちなみに…このセリフの前に、EDWARDの父がEDWARDに残したせりふが印象的だったので掲載します！
Don't ever lie. If you lie to your friends, they won't trust you. And you will have nothing...and you'll never be safe.
決してウソをつくな　友達を騙したら信用してもらえない　
誰もいなくなり、安全ではなくなる

このフレーズの重みを、是非映画を鑑賞して感じてください！


EDWARD：　He told me to go downstars and watch the fireworks.
　　　　　        花火が始まるから降りるよう言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lesson1　

「グッド・シェパード」The Good Shepherd
Story
1961年4月17日、キューバのカストロ政権転覆を狙ったピッグス湾上陸作戦がCIA内部の情報漏れにより失敗し、CIAは窮地に立たされる。その後、作戦を指揮したエドワード（マット・デイモン）の元にCIA内通者と敵側スパイと思われる男女が映ったテープが届き、その分析を依頼するが…。

製作総指揮　フランシス・フォード・コッポラ
監督　ロバート・デ・ニーロ　
出演　マット・デイモン、アンジェリーナ・ジョリー、アレック・ボールドウィン、ウィリアム・ハート、マイケル・ガンボン、ロバート・デ・ニーロ
○10/20（土）＜日劇1＞ほか全国ロードショー　（2006/米/167分）

＜Lesson1＞

EDWARD：　I 've been trying to reach you.

EDWARD JR.：　Oh, I haven't been staying at the Embassy compound. I've been doing some outside work.

息子の安否が心配な父、EDWARD（マット・デイモン）が、息子、EDWARD Jr.に電話をかけるシーン。


＊ワンポイント＊

“reach”の勉強です。
reach　というと、“〜に向かう”とか、“〜に達する”という意味が一番に出てきますよね。
reach you になると、“あなたに連絡する”という意味になるから覚えておきましょう！
全く同じニュアンスで、get in touch with youとか、contact youなどもあるから、あわせて覚えておくと便利！

息子が心配で電話をかけてきた父・EDWARD。とにかく気をつけるようにと次のセリフ “Be very careful.”と念をおしています。


EDWARD：　I 've been trying to reach you.
　　　　　        お前を捜してた

EDWARD JR.：　Oh, I haven't been staying at the Embassy compound. I've been doing some outside work.
　　　　　           外の仕事で大使館にいなかった

「グッド・シェパード」The Good Shepherd
Story
1961年4月17日、キューバのカストロ政権転覆を狙ったピッグス湾上陸作戦がCIA内部の情報漏れにより失敗し、CIAは窮地に立たされる。その後、作戦を指揮したエドワード（マット・デイモン）の元にCIA内通者と敵側スパイと思われる男女が映ったテープが届き、その分析を依頼するが…。

製作総指揮　フランシス・フォード・コッポラ
監督　ロバート・デ・ニーロ　
出演　マット・デイモン、アンジェリーナ・ジョリー、アレック・ボールドウィン、ウィリアム・ハート、マイケル・ガンボン、ロバート・デ・ニーロ
○10/20（土）＜日劇1＞ほか全国ロードショー　（2006/米/167分）