今日の現場から

2007.08.31

new!
シネマ英会話「恋とスフレと娘とわたし」Lesson3更新

突然ですが、「khipu」（キープ）というサイトをご存知でしょうか？
どんなサイトかというと、映画や音楽、本やゲームなど、様々な分野で感じたことや、面白かった事を伝えるレビュー投稿サイトなんです。
自分がレビューを書きながら、誰かのレビューで面白そうな作品を見つける、そうしてつながっていけたら素敵ですよね。

すごく素敵な映画や本に出会った時、その時受けた思いを何かしらつづりたい！と思いつつも、後で書こうと思ってそのままになってしまう事ってありませんか？

実は先日、amazonでこんな素敵な本を見つけました。
「Movies To Check Out」

これから見たい映画や、観た映画の感想などを一冊の本にできる、とってもお洒落でかわいい本なんです。映画の半券を入れるポケットもついていて、記念にもなります。
映画好きの友達にプレゼントしてもいいかも♪

今日の現場から

2007.08.30

♪お知らせ♪
恵比寿にオープンした、バリエステ店「バロン」でMOBOMOGAキャンペーン中！店員さんに「MOBOMOGAを見た！」と伝えると10％オフになります♪（詳細はコチラ）
8/31までですので、お早めに！

先日もブログに掲載いたしましたが、現在開催中の「ヴェネチア国際映画祭」。
現地時間の本日（30日）、特別招待作品として上映される北野武監督の「監督・ばんざい」に朗報が届きました。なんと、「GLORY TO THE FILMMAKER!　（監督・ばんざい！）賞」という映画の英語題名に由来した賞が新設され、本日北野監督に授与される事が決定！

賞を受賞されるだけでなく、賞が新設されるとは…！
北野監督、おめでとうございます。
そんな話題の北野監督のインタビュー記事をご覧下さい♪　
→　コチラ

実はこのページ、Cozyのお知り合いで、映画ライターの南さんがインタビュー＆執筆されたものなんです。
All　Aboutでもお馴染みの南さん。我々も何度もお世話になった、とても素敵な方なんです。
南さんがこのヴェネチア国際映画祭の特集も掲載されてますのでコチラもご参考ください！

その他にもたくさんの記事を書かれておりますが、もう一つご紹介！
来年３月に公開になる超大作「ライラの冒険」についてのコラムです→コチラ
映画公開まで時間がある今のうちに、研究してみてはいかがでしょうか？

今日の現場から

2007.08.29

new!
シネマ英会話「恋とスフレと娘とわたし」Lesson2更新

遠くイタリア・ヴェネチアでは、本日より「第64回ヴェネチア国際映画祭」が開催されます。
ヴェネチア国際映画祭といえば、世界三大映画祭の一つ。（ちなみに、あと二つは、カンヌ交際映画祭と、ベルリン国際映画祭です！）
今年は、コンペティション部門に、先日プレゼントコーナーでもご紹介していた三池崇史監督の「スキヤキ・ウエスタン・ジャンゴ」が出品され、オリゾンティ部門（コンペ外）に、青山真治監督の「サッド・ヴァケイション」が出品されます。

実際の会場となるのは、イタリア・ヴェネチアから船で15分ほどいった、アドリア海に浮かぶ島・リド島で行われます。リド島には、あの「ベニスに死す」で有名なオテル・デ・パンがあるんですね。その他にも豪華ホテルや別荘が並ぶ歓楽地。きっと今頃は大盛り上がりでしょう…

ヴェネチアではないですが、○年前、Cozyはカンヌ映画祭に出向き、映画を買い付けてきた事もあると先日お話されておりました。
一度でいいから、そんな現場に行ってみたいものです…

今日の現場から

2007.08.28

new!
プレゼント「こわれゆく世界の中で」プレスブック更新

本日は、日本全国で見られるものとしては6年ぶりの皆既月食！
我々も楽しみにしていましたが、東京は残念ながら天候に恵まれないようです。

ところで、2009年に皆既日食が日本のある離島で見られるのをご存知ですか？
昼間なのにくら〜くなる現象、一度は体験してみたいですよね。
再来年に迫った皆既日食ですが、すでに観測されるスポットの宿泊施設はいっぱいだとか…。

さて！　今日はここでプチ英語レッスン！　皆既月食、皆既日食って英語で何と言うでしょう？？

・・・・・・・・・・・

正解はコチラ！

皆既月食→ total lunar eclipse
皆既日食→ total solar eclipse　　　　プチ英語レッスンでした！

今日の現場から

2007.08.27

new!
シネマ英会話「恋とスフレと娘とわたし」Lesson1更新
シネマな休日「Taxi4」更新

今週のラインナップのご紹介です。
シネマ英会話には、「恋愛適齢期」のダイアン・キートンが娘のために奮闘する母を演じている「恋とスフレと娘とわたし」。
３人の娘たちの幸せな結婚を見届けるのが母の夢でしたが、末娘だけがいまだ独り身。そんな母が娘のために結婚相手探しに奔走するロマンチック・コメディ。
特に、女性にはオススメの一作。

シネマな休日は、「Taxi4」 in 小田原です。
昔の街並みを残した部分と、リゾート感覚で楽しめるスポットを織り交ぜた小田原満喫プラン！
今週末は、小田原までドライブしてみませんか？

それでは、８月も最後の週となりましたが、頑張っていきましょう！

今日の現場から

2007.08.24

new!
シネマ英会話「波止場」Lesson3更新

昨日からスタートした、「プレゼント」コーナーの「☆Cozyの名作劇場☆」は見ていただけましたでしょうか？
我らがCozyこと、菊地浩司翻訳作品の中から、翻訳裏話を含めたDVDプレゼントコーナーが登場です！

記念すべき第一作目は、「アイズ・ワイド・シャット」。
トム・クルーズ＆ニコール・キッドマンの、あの話題作です。

当時、刺激的な映像が含まれるため、日本での上映が危ぶまれていたという本作。
詳細はコチラをご覧下さい！

今後もこちらのコーナーで名作をご紹介していきますので、お楽しみに♪

今日の現場から

2007.08.23

new!
プレゼント新コーナー！COZYの名作劇場「アイズ・ワイド・シャット」DVDプレゼント

今日は、弊社スタッフが活動している“よさこい”のご紹介です。
今週末に行われる原宿での「スーパーよさこい」に出演する、我らがアイドル・Beckie！

“よさこい”といえば、高知で行われているよさこい祭りですよね。盆踊りスタイルの、鳴子を持って踊るイメージを我々も想像していたのですが、最近はサンバやロック、ヒップホップ、演歌、フラメンコ、ダンスなどを織り交ぜながら、各チームがそれぞれのオリジナリティをもって踊る、今密かにアツイダンスなのです。

Beckieが所属するチームは、ヒップホップ調のよさこいで、かなりかっこいい！
8/25,26と、表参道はよさこいの嵐！　お近くの方は、是非お立ち寄りくださいませ♪

原宿・スーパーよさこいの詳細はコチラ

今日の現場から

2007.08.22

new!
シネマ英会話「波止場」Lesson2更新

翻訳者になるために、必要なもの。英語力はもちろんの事ですが、その上かかせないのが日本語力と映画を読む力。　
先日Cozyが、字幕翻訳は一見話し言葉のように見えるけれど、実際は書き言葉なんだよとおっしゃっていた事を思い出しました。　ただ自分で文章を“書く”のではなく、“人に見られる事を意識して”文章を書く事が、勉強になるようです。
日記や手紙ではなく、たくさんの人に見られても恥ずかしくないような文章。
簡単ではないですが、日々上達できるよう、我々も頑張りたいと思います！

今日の現場から

2007.08.21

シネマな休日投稿キャンペーンに、たくさんのご応募いただきありがとうございました！
まだまだ我々の知らない土地がたくさんあるな…と痛感しております。
「オーシャンズ１３」のチケットは、残念ながら１組２名様のみとなってしまいますが、ご投稿いただいた貴重な情報は、こちらでまとめ、掲載していこうと思います！

そこで！これから、何名か情報をお寄せいただいた方に、さらに詳しい情報や、掲載時のペンネームなどの確認でメールをお送りさせていただこうかと思います。お時間のある方は、ご返信いただけると幸いです。

また、今後も、皆様からの情報をお待ちしておりますので、皆様の映画鑑賞プランをお教えください！
ちょっと穴場のカフェや、面白い観光スポットなど、お待ちしております♪

「シネマな休日」応募フォームはコチラ

今日の現場から

2007.08.20

new!
シネマ英会話「波止場」Lesson1更新
シネマな休日「恋するマドリ」更新

今週のシネマ英会話は、先週から続いている名作劇場・第二弾！
「波止場」の登場です。
「地獄の黙示録」「ゴッドファーザー」などの名作で圧倒的な存在感を見せるマーロン・ブランドが、若かりし頃の作品。
50年以上たった今なお、色あせることのない、硬派な名作です。

シネマな休日には、かわいい家具とキュートな出演者が話題の「恋するマドリ」 in　さいたまです。
新しい町・さいたま新都心で、母＆娘の休日プランをご紹介します。

暦では立秋を過ぎましたが、暑い日はまだまだ続くようです。
ムリをしないように、今週も頑張っていきましょう！

今日の現場から

2007.08.17

new!
シネマ英会話「タクシードライバー」Lesson3更新

♪お知らせ♪ 　その1
「 シネマな休日 」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「 オーシャンズ13 」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

　　　　　　　　　　　　　　投稿フォームはコチラ

♪お知らせ♪ 　その2
恵比寿にオープンした、バリエステ店「バロン」でMOBOMOGAキャンペーン中！店員さんに「MOBOMOGAを見た！」と伝えると10％オフになります♪（詳細はコチラ）
8/31までですので、お早めに！

向かいの席に座っている字幕制作スタッフが、ヘッドフォンをしながらビクビクしていたので、チラッと覗いてみたらものすごく恐ろしい映像が。
チェーンソー（※）の歯が作業中に折れて、肩につきささっていたり、何箇所も刺されてしまった人を治療していたり…。

普段見る事のできない、またあえて見ようとしない映像を見る事の多い現場では、1人闇の世界に入り込んでしまう事があります。代わりに、大好きなスターの映像であったり、ホットなラブシーンもあったりするのですが…。
そんな時は、お口直しに癒し系の映像を見てから眠るようにしているスタッフもいるようです。

それでは皆様、よい週末をお過ごしください♪

今日の現場から

2007.08.16

先日戸田奈津子さんにインタビューをした際、次なるインタビュアーとしてご紹介いただいた、“佐藤友紀さん”のインタビューの記事が、近日中に掲載予定です。

あの戸田さんが、「プロのインタビュアー」として尊敬されている佐藤友紀さん。
ジョニー・デップに一番近い日本人と呼ばれる佐藤さんの素顔に迫ります。

プロのインタビュアーに、Ｃｏｚｙこと字幕翻訳家・菊地浩司がインタビュー。普段聞くとのできない、様々な映画業界の裏情報から、ジョニー直筆の、佐藤さんのイラスト付きサインなんかもご紹介しますので、お楽しみに！

今日の現場から

2007.08.15

new!
シネマ英会話「タクシードライバー」Lesson2更新
プレゼント「遠くの空に消えた」子供たちの友情旗付きボールペン　プレゼント

♪お知らせ♪
「 シネマな休日 」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「 オーシャンズ13 」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

　　　　　　　　　　　　　　投稿フォームはコチラ

♪お知らせ♪ 　その2
恵比寿にオープンした、バリエステ店「バロン」でMOBOMOGAキャンペーン中！店員さんに「MOBOMOGAを見た！」と伝えると10％オフになります♪（詳細はコチラ）
8/31までですので、お早めに！

東京限定になってしまいますが、先日より試写会プレゼントを多数掲載させていただき、皆様からの応募を受け付けております！
応募フォームにあるアンケート欄に、応援メッセージや、各コーナーのコメント、ご指摘などをいろいろ記入していただき、本当にありがとうございます。我々のパワーの源となっています！
たくさんの方にご覧いただきたいのですが、数に限りがあり、申し訳ありません…。
今日締め切りの「夜の上海」、明日締め切りの「ミス・ポター」、金曜締め切りに「ファンタスティック・フォー：銀河の危機」と続いておりますので、これからのご応募の方はお早めに！

本日掲載のプレゼントは、シネマな休日でも特集している「遠くの空に消えた」のかわいいボールペンの登場です。こちらのご応募もお待ちしております！

今日の現場から

2007.08.14

投稿フォームはコチラ

先日、 Cozy のお知り合いが、恵比寿にバリエステ店を開店されるとの事で、見学＆体験に行ってきました！

お店…　 バリ島のマッサージ屋さん　「バロン」恵比寿南店
　　　　　東京都渋谷区恵比寿南1-11-12 Ｔｈｅ HONDA ARMS 1F
TEL:03-6423-1743 http://www.barong.jp/

足圧マッサージ 、 フェイシャル 、 アロマボディマッサージ 、 クリームバス の４種類があり、さんざん悩みましたが、足圧マッサージと、クリームバスをチョイス。

足圧マッサージでは、足の裏を使って全身（足の裏から頭まで！）をもみほぐし、血液の流れがよくするもの。足の裏といえども、まるで手先のように器用な足さばき！
優しいマッサージなのでもみ返しも無く、全身リラックスできました。

もう一つはクリームバス。こちらは、バリ直輸入のトリートメント剤を使い、頭のツボを刺激しながらマッサージした後、さらに首・肩・デコルテなどをマッサージ。アロマの香りに包まれながら、頭のツボを刺激されるのがたまりません。トリートメントも髪の芯まで浸透するので、美容院帰りみたいにサラッサラ！

日々の疲れがあっという間に吹き飛んでしまい、極上のヒトトキを過ごすことができました。

この素敵な体験を多くの方に！ということで、お得なキャンペーンをいただきました♪↓↓

「バロン」の店員さんに、「ＭＯＢＯＭＯＧＡを見た！」と伝えると、10％オフ！【8/31まで】
（コースメニュー、また他サービスとの併用は不可です）

是非、一度お試しくださいませ♪

今日の現場から

2007.08.13

new!
シネマ英会話「タクシードライバー」Lesson1が更新
シネマな休日「遠くの空に消えた」が更新

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

投稿フォームはコチラ

今週、来週と、皆様のご要望にお答えして、名作シリーズをシネマ英会話にてお届けします！

今週は、1976年の映画「タクシードライバー」。
ロバート・デ・ニーロがアンチヒーローとしてのカリスマ的存在となった名作。
また、映画の中に出てくる少女を演じるのは、13歳のジョディ・フォスター。13歳とは思えない演技力で、アカデミー助演女優賞にノミネートされたことでも有名な作品。監督は、今年「ディパーテッド」でアカデミー賞を受賞した、マーティン・スコセッシ。

今、見るからこそ伝わってくるものがあるような気がします。

シネマな休日では、人情厚い「盛岡」で、映画「遠くの空に消えた」の鑑賞プランをご紹介！
お盆シーズンで、おばあちゃんの家に帰ってる方々も多いのではないでしょうか？
たまには早起きして、おばあちゃんと一緒に出かけるのもありですよ♪
今週は、盛岡弁満載でお届けします。

暑さが続いておりますが、今週もはりきっていきましょう！

今日の現場から

2007.08.10

new!
シネマ英会話「オーシャンズ１３」Lesson３更新
プレゼント「アーサーとミニモイの不思議な国」東京試写会

毎日パソコンと向き合う日々を送っている方に注意報です。
我々の仕事でもそうなのですが、日々パソコンと向き合い、カタカタとキーボードを打ち、マウスをクルクル動かしている方に、最近多いのが“腱鞘炎”。

先日、弊社のスタッフ一名が“腱鞘炎”になってしまい、毎日シップを貼っていました。
いろいろ調べてみた所、この病気、ただものではないようなんです。ただ痛いだけかと思いきや、痛みがひどくなると文字も書けなくなってしまうとか。
病院に行けば、すぐ治るというものではないので、とにかく腱鞘炎にならないことが一番！ということでした。

腱鞘炎にならないために、いろいろな対策を取ることができますが、その内の一つをご紹介。
“リストアーム”と呼ばれるものを、キーボードの手前に置くだけで、手首が楽になります。マウス用のリストアームもあり、こちらも大変オススメです。

我々も、今週末に、購入してくる予定です！

今日の現場から

2007.08.09

はるばる京都より、高校生のお2人が Cozy へ インタビュー にお越しになりました。

映画関係、特に映像翻訳に興味のあるお2人が、Cozyへ様々な質問を投げかけ、真剣な眼差し。
我々も初めて知った新事実がたくさんあり、有意義な時間を過ごす事ができました。
なんと Cozy は高校生の時、船乗りもとい、船長になりたかったとか。

インタビューは、映画に字幕ができるまでのお話や、字幕版と吹き替え版の違い、英語勉強法などなど。

Cozy流英語の勉強の仕方は、とにかく英語を好きになる。そして身の回りのものを、とりあえず英語で言ってみる。その積み重ねである程度英語は身につく！　というものでした。　
そういえば、この発想から、右赤いバーの中にある「英語でな〜んだ」コーナーがスタートしたんです。

そう！何事も、“ 継続は力なり ”。　身に染み入りました。

今後も、いろんなお問い合わせをこちらで受け付けております。
皆様のご要望などございましたら、お気軽に問い合わせフォームからご連絡ください♪

　　
　　　　　　　　　　インタビュー中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記念撮影です

夢を持って、夢に向かって、頑張ってくださいね。

今日の現場から

2007.08.08

new!
シネマ英会話「オーシャンズ１３」Lesson2更新

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

　　　　　　　　　　　　　　投稿フォームはコチラ

先日夕方より、Cozy邸では盛大な花火パーティが開催されました。
おいしいご飯と、おいしいワインを片手に、ババァーンと上がる花火は、それはそれは素敵でした。

　
　　　　　　　富士山が見えました　　　　　　　　　下手な写真ですみません。花火です･･･

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Cozy邸に集まったたくさんの方々。みなさんとても素敵な方々で、いろんなお話を伺う事ができました。
年代もさまざまで、ハーフの可愛いベイビーから、ダンディなおじ様まで大集合！

花火後のフラダンスショーもとても華やかで、自然と体が動いてしまいそうでした。

今日は、花火の余韻に浸りながら･･･仕事をしたいと思います！

今日の現場から

2007.08.07

new!
新着プレゼント「スキヤキ・ウエスタンジャンゴ」東京試写会

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

　　　　　　　　　　　　　　投稿フォームはコチラ

夏といえば花火！
みなさんは、もうお出かけになりましたか？
我々は、今日が、今年初の花火 in Cozy邸なのです！

なんと屋上から花火が大きく見えちゃうんですね。
素敵な花火の下で、おいしいワインを片手に･･･。

Ｃｏｚｙのお知り合いも多数参加されるようなので、盛大なパーティになりそうです。

今日の現場から

2007.08.06

new!
シネマ英会話「オーシャンズ１３」Lesson1が更新
シネマな休日「怪談」が更新
新着プレゼント「ファンタスティック・フォー：銀河の危機」東京試写会

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

投稿フォームはコチラ

お盆休み目前の一週間が始まりました！
今週は、一押しの作品の特集です。

シネマ英会話にCozy翻訳作品、「オーシャンズ１３」が登場！金曜の公開を控え、今週は「オーシャンズ」にどっぷりつかりましょう。
左の青いバー、コージさんの翻訳作品の所には、オーシャンズ１３翻訳の裏話が、右の赤いバーにはオーシャンズ13の台詞で英語レッスン、そして！今週土曜には、オーシャンズ13記者会見の模様をシネマ英会話の番外編として掲載します！
ここでしっかり抑えて、映画を見るのもいいかもしれません♪

シネマな休日には、「怪談」の登場です。
世界50カ国での配給が決定している話題作。今週は、東京・品川で暑い夏を吹き飛ばしちゃうようなプランをご紹介します！

では、今週も張り切っていきましょう！

今日の現場から

2007.08.03

new!
シネマ英会話「プロヴァンスの贈りもの」Lesson3が更新
新着プレゼント「夜の上海」東京試写会

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

投稿フォームはコチラ

シネマな休日に投稿してくださっている皆さん、ありがとうございます！
われわれがカバーできない町の、活きた情報を提供してくださると、とてもとても助かります！
上のお知らせにあるように、今投稿してくれた方には抽選で１組２名様に、「オーシャンズ13」の劇場鑑賞券をプレゼントのキャンペーンをやっておりますので、この機会にぜひ、投稿してみてくださいね。
それでは、よい週末を！

今日の現場から

2007.08.02

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

投稿フォームはコチラ

WOWOWやスカイパーフェクTV!など、有料放送が近年充実してきました。
弊社では、そんな所で放映されている映画の字幕なんかも制作しています。

古い作品を扱う場合、字幕のデータがないので、VHSを観ながら字幕を打つ作業が発生します。
これが…なかなか楽しいんですね。

いかに、正確に素早く字幕を打ち込むか。自分との戦いなんです。

先日、ひたすら避けつづけていたホラー映画の字幕を打ち込むことになり、耐えられるかどうかドキドキしていましたが…。意外と（？）面白かったんです！

夏ですし、せっかくなので、とびきりのホラーを観てみるのもいいかもしれません。

今日の現場から

2007.08.01

new!
シネマ英会話「プロヴァンスの贈りもの」Lesson2

♪お知らせ♪
「シネマな休日」コーナーに投稿していただいた方の中から、抽選で「オーシャンズ13」の全国共通劇場鑑賞券を１組２名様にプレゼント！
皆様のオススメ情報、お待ちしております！
応募締切：　8月19日（日）
※プレゼントコーナーの応募フォームではこちらの商品にはご応募できませんので、ご注意ください。

投稿フォームはコチラ

いよいよ８月に突入！
各地で花火大会も行われていますね。浴衣姿を見かけることもしばしば。
われわれの会社でも、花火大会の時期にはCozyさん邸でパーティが行われます。Cozyさん邸からは花火がよく見えるのです。
パーティの原則はBYOB（Bring Your Own Booze）「自分の飲み物は自分でお持ちください」というもの。
みなさまも“飲み物持ち寄りパーティ”はいかがですか？
さて、何を持っていこう…。悩むところです。